台北市街路地名譯名系統研究(期初報告)

主持人:余伯泉副教授

中研院民族所

委託單位:台北市政府民政局

執行單位:中華民國翻譯學學會

報告目錄:

  1. \pnstart1 問題

第一部份 通用拼音法

  1. \pnstart1 回顧
  2. 「通用拼音法」與「漢語拼音方案」之比較
  3. 「通用拼音法」與「注音二式」之比較
  4. 「通用拼音法」與「台語客語拼音」之比較
  5. 如何譯寫人名與街路地名

第二部份 台北市街路地名譯名系統

  1. \pnstart1 街路地名人名之譯寫原則
  2. 台北市新舊街路譯名
  3. 台北市新舊地名譯名(略)
  4. 結論與執行建議(略)


參考文獻(略)

附錄一：通用拼音法簡表

附錄二：通用拼音法、漢語拼音方案、注音二式對照表

第一章 問題

台灣的街道譯名與人名拼音系統一直存在著形式主義的混亂現象，彷彿有就好，至於譯名與格式是否一致，似乎大家都可以忍受。以陽明山的「仰德大道」為例，上山的橋前路牌是「Yiang Avenue」，居然缺少一個「德」(de)字，被迫成為「缺德」大道。因此經建會國際化的要求下，於1996年以內部行政協調方式，決定以「注音第二式」作為統一全國街道譯名的版本，交通部並行文各交通單位開始執行。表面上這個問題似乎就此解決。

然而經建會忽略該版本與國際日漸通行的「漢語拼音」在本質上是不相容的系統，以台北市為例，若採用該版本，台北市街道譯名將有高達59.4%與日漸通行的國際譯名不同，而且同樣是「shi」，注音二式發音為「西」，漢語拼音發音為「施」，將造成嚴重混淆。屆時正如台北市建設局局長林逢慶所言：若採行該版本，台北市尚未國際化，已先孤立化。若要突破孤立，未來台灣學童除了要學注音符號（第一式），注音符號第二式，出了國還要學習漢語拼音，不勝麻煩，因此亦不符合行政院教改會李遠哲先生與諸委員的教育改革建議：研究整合國語、母語的「通用標音系統」。此外,注音二式版將「凱達格蘭」大道強行譯為「Kaidagelan」，未還原為具有特定紀念意義的平埔族慣用語「Ketagalan」，亦嫌不當。換言之，1997年的台灣在羅馬拼音系統這個問題上，正沉默地面臨了兩難的轉捩點困境。注音二式版雖有其一定的長處但已經不通，漢語拼音版係由大陸所主導且有一些缺點，那麼，台灣的漢字音譯（拼音）系統何去何從呢？

研究者已發展出統合「漢語拼音」與「注音二式」的「通用拚音法」，本研究將應用此系統來克服台北市街路地名譯名混亂的困境。通用拚音法擁有自身的特色，但更大的優點是一方面與國際日漸通行的漢語拼音相容，一方面考慮本地台語與客語的需求，設計成可以互通於台語客語的拚音系統。


第一部份　通用拼音法

　　第一部份介紹「通用拼音法」（余伯泉，1997），第二部份應用「通用拼音法」來解決台北市街路地名譯名的混亂問題　

第二章　回顧

自從利瑪竇方案(1605)以迄，將近400年間，漢字拼音系統至少有兩個重要的轉折點：

一、劉孟揚(1908)的「中國音標字表」

劉孟揚(1908)大膽採用「b、d、g」三個濁音字母表記北京話中的清音聲母「ㄅ、ㄉ、ㄍ」(引自許極燉，1986)，這項創舉後來為大部份的漢字拼音系統所肯定而沿用至今，並種下「威妥瑪式」(1867)逐漸衰微的命運，因為威妥瑪式考慮送氣不送氣問題，將「ㄅ、ㄉ、ㄍ」表記為「p、t、k」，雖然合乎語言學理，但使用者很容易造成混淆。

二、北方拉丁化新文字（1931，簡稱北拉）

劉孟揚（1908）克服漢字送氣不送氣的混淆之後，另一個尚待處理的難題是：「ㄐ、ㄑ、ㄒ」，「ㄓ、ㄔ、ㄕ」，「ㄗ、ㄘ、ㄙ」九個聲母的混淆。

劉繼善於1914年以「z、c、s」表記「ㄗ、ㄘ、ㄙ」，緊接著錢玄同於1922年以「x」符號表記「ㄏ」（趙元任1922年亦採用「x」符號），馬辨明於1923年則提出「zh」符號。「北拉」方案採用上述三者的符號，以「g、k、x」 ，「zh、ch、sh」及「z 、c、s」處理上述九個聲母的混淆。

接著，「漢語拼音方案」（1958）在兩個地方繼續進行改善，首先借用「國語羅馬字」（1928）的「j」來表記「ㄐ」，其次，由於注音符號有37個，羅馬字母只有26個，在沒有更好字母可取用之下，漢語拼音「沒招出怪招」以「q」表記「ㄑ」，而達到從過去的「二聲母一符號」發展為「一聲母一符號」的系統，具有強大的區辨功能。

三、一個聲母常包含兩組音，因此在「一聲母一符號」的基礎下，發展恰當的「一聲母兩符號」，進一步增強區辨功能。　

以「q」表記「ㄑ」係採取「借用多餘字母」的方法（周有光，1961），若從台語觀之，「氣」拼作「qi」，「q」常發音為「k」，因此「qi」若以英文發音反而與台語的「氣」相通。準此，若考慮台語的迫近關係，會得到新的觀點。例如「中」正的「中」是高頻率的漢字，若照漢語拼音拼寫成「zhong」，將英文字母最後一個字母，放在「中華民國」的第一字母，再加上不易發出「zh」音，不見得是理想的設計。事實上，「中」的「台語發音」便含有[d]音，因此，以「drong」譯寫「中」(ㄓㄨㄥ)遠比「zhong」為佳。這項發展並能夠在趙元任(1983)「通字方案」中尋獲間接支持理據，依據「通字方案」，「知」(ㄓ)是「dy」，台語「知」識的發音便含有[d]音。

鄭良偉(1979，1987)在台語與國語字音對應規律的研究中，亦提供支持理據。鄭氏研究發現：國語「ㄓ、ㄔ」音常唸作台語羅馬字的「ts、tsh」，但是有36%(約160字)唸成「t (ㄉ)、th (ㄊ)」。換言之，ㄓ由ts與t (ㄉ)分化出來，ㄔ由tsh與th (ㄊ)分化出來。

這項結果更可進一步支持在「ㄓ、ㄔ」聲母不必然以單一符號對應，可以考慮「一聲母二符號」的作法，而達到一定區辨功能。其餘像「ㄑ」與「Q」及「ㄨㄟ」與「ui」的國語與台語發音亦有一定的對應關係。周有光(1961)指出：「利瑪竇自1605年以迄，共有35種羅馬拼音系統，外國人擬定17種，我國個人擬定11種，我國集體擬定7種。」在這將近400年共35種系統中皆未採用「dr與tr」表記「ㄓ與ㄔ」。「通用拼音法」一方面創用，一方面亦在德國人F. Lessing與W. Othmer (1912)方案中尋獲理據，該方案以「dsch與tsch」表記「ㄓ與ㄔ」。余伯泉(1997)的「限定式英文人名音譯系統」中，亦以「ㄔ」音譯「tr」。

拼音系統不僅是給外國人看的，本地人亦要使用，甚至如大陸地區根本就不採用「ㄅ、ㄆ、ㄇ」，直接以「A、B、C」學漢字，所以拼音系統必須在某種程度內適應當地的語言心理環境。大陸漢語拼音主要以「北拉」為主，兼吸納國語羅馬字的優點。台灣的語言心理環境以英語、國語、台語、客語為主，

，因此「通用拼音法」一方面與漢語拼音相容，一方面考慮台語、客語拼音的

需求。
第三章 「通用拼音法」與「漢語拼音方案」之比較

本章首先介紹「通用拼音法」與「漢語拼音方案」不同的四個一般性原則，其次介紹40個(6類)拼音字母不同的音節。

一、一般性原則

（一）電腦輸入便利原則

通用拼音法採用英文26個字母中的25個字母（v除外）與「1、2、3、4」作為聲調標示，少有其他外加符號，電腦輸入方便。但是漢語拼音則有「」音節，隔音符號「`」與「ˊˇˋ˙」四聲符號，電腦輸入較不方便。

（二）適當的還原原則

1.總統府前的「凱達格蘭」大道還原為慣用的平埔族名「Ketagalan」，而不強行譯為「Kaidagelan」。但其他街道地名譯名儘可能與整個音譯系統一致，以便保持溝通便利性。

  1. 「羅斯福」路還原為英文原名「Roosevelt」。
  2. 「市民」大道還原為「Civil Ave.」，強調市民主義精神，大陸拼音則可能譯為「SHIMIN DADAO」，雖有其好處，但亦有其缺點。

(三)知覺單位原則

漢語拼音在前後兩個音節可能相混時，建議用隔音符號「`」加在其上，但由於電腦輸入較不方便，往往被省略而形成長字串，例如北京市的「Yongdingmenxibinhe Lu」，不符合心理學的知覺原則，通用拼音法建議每個漢字音節的第一個字母為大寫，強調每個漢字音節的主體性，換言之，不是以一個一個的「字母」為知覺單位，而是以一個「漢字音節」作為知覺單位。但是約定俗成的特定詞，例如「Taiwan」則繼續沿用。每個漢字音節之間以空格隔開，但可以省略。漢字與漢字的結合，則以「詞」作為知覺單位，例如上述的長字串街名拼寫為「YongDingMen XiBinHe Lu」(永定門西濱河路)。人名格式在兩個名「字」的中間則沿用過去習慣以短橫「-」連接。

（四）音譯與意譯並行原則

大陸拼音往往全部採用音譯，例如「公園」不譯為「Park」而譯為「Gongyuan」。通用拼音法則採取音譯與意譯並行原則，「仰德大道」譯為「YangDe Ave.」而不譯為「YangDe DaDao」，但另以對照表說明「Ave.」的中文發音為「DaDao」，以利使用者既知其意又能兼顧發音。(台北市的「大道」目前往往採用Boulevard的縮寫Blvd.，但Blvd.的字母比Ave.多一個，而且大多數市民看不懂什麼是Blvd.)。

二、40個（6類）不同的音節

(一)「德」類音節

羅馬字母「e」是個相當難處理的字母，台語客語拼音皆讀重音「ㄝ」，漢語拼音則採條件變讀法，「e」在母音之後讀重音「ㄝ」，其餘讀「ㄜ」，因此「德」（ㄉㄜ）拼寫為「de」，很容易混淆。為了方便台語客語拼音使用者，增設一條件：「e」在子音之後的字尾時，拼寫為「er」。換言之，「德」拼寫為「der」，而不拼寫為「de」。這類音節共有15個。

（二）獨立聲母「ㄗ、ㄘ、ㄙ」

　　漢語拼音將「ㄗ、ㄘ、ㄙ」拼寫為「zi、ci、si」，但是「zi、ci、si」 在台語拼音卻可能是「ㄐ、ㄑ、ㄒ」，容易造成混淆。為了方便台語拼音使用者，獨立聲母「ㄗ、ㄘ、ㄙ」直接拼寫為「z、c、s」取消「i」。

（三）「楚」（ㄔㄨ）類音節

「楚」（ㄔㄨ）類音節大陸拼音為「chu」，通用拼音法轉變為「tru」，理由有四：

1.「ㄔ」聲母包含兩組音「ㄔ」與「ㄔㄨ」，可以考慮發展為「一聲母

兩符號」，增強區辨功能。

2.「tru」的音聲比「chu」更貼近「ㄔㄨ」(楚)。

3.「tru」音與台語發音有迫近關係，例如「管理處」的「處」之台語發

音即含有「tru」音。

  1. 過去的拼音系統例如威翟式，耶魯式與注音二式往往大量使用Ch來譯「ㄐ、ㄑ、ㄓ、ㄔ」等子音，造成「Ch滿天飛」的現象，為了避免與過 去的譯名產生混淆，「通用拼音法」僅在「ㄔ」音的前半部十個音節採用「ch」，後半部八個音節則採用發音更直接對應的「tru」(楚)。漢語拼音也有類似的作法，例如「ㄨ」本以「u」對應，但是「ㄨㄥ」卻不用注音二式的「ung」(ueng之縮寫)而改用「ong」對應，效果非常良好。

(四)「朱」（ㄓㄨ）類音節

「朱」（ㄓㄨ）類音節大陸拼音為「zhu」，通用拼音法轉變為「dru」（朱），理由有五：

1.「ㄓ」聲母包含兩組音「ㄓ」與「ㄓㄨ」，可以考慮發展為「一聲母兩符號」，增強區辨功能。

2.「dru」的音聲直接貼近「朱」，但大陸拼音的「zhu」常使學習者感到困難。

3.「dru」音與台語發音有迫近關係，例如「中正」的「中」之台語發音含有「d」音。

4.「朱」（ㄓㄨ）採用「dru」，「楚」（ㄔㄨ）採用「tru」，可以彼此 呼應。

5.「ㄓ」音前半部的十一個音節採用「zh」，後半部的九個音節採用比 「zhu」更直接對應的「tru」。由於「ㄓ」音在21個子音(聲母)中的 出現頻率甚高，因此這種「一個聲母用兩個符號」對應的作法，往往 產生明顯的區辨效果。

(五)「女」（ㄋㄩ）與「呂」（ㄌㄩ）

這兩個音節大陸拼音為「n」與「l」，電腦輸入不方便，往往省略造成混淆。漢字音譯法借用「余」（yu）取代「」，譯為「女」（nyu）與「呂」（lyu）。

(六)「雙」類與「溫」(ㄨㄣ)類音節及「翁」（ㄨㄥ）音節

1.漢語拼音系統中，一個漢字的最高音譯字母數為六個，共有三個音節，「shuang」（雙）「chuang」（創）「zhuang」（莊），其實「雙」（ㄕㄨㄤ）可以譯為「Shung」而不需要再譯為「Shuang」。因為「~ueng」（ㄨㄥ）類音節已轉變為「~ong」，故「~uang」亦可縮減為「~ung」（聯想「u」的短音[爉]可代替「a」）而不會產生混淆。「漢字音譯」的這項改善，使整個系統內一個漢字的最高音譯字母數，降為五個。字母數縮短，尤其適用於街道路牌，這三個捲舌音節在台語客語皆不存在，可視為例外處理。

2. 「溫」（ㄨㄣ）譯為「wun」比大陸拼音的「wen」更對應。

3 「翁」（ㄨㄥ）譯為「Wong」比大陸拼音的「Weng」更對應。

表3-1：通用拼音法與漢語拼音方案不同音節之速見表
編號
漢字
通用拼音
漢語拼音
編號
漢字
通用拼音
漢語拼音
1
德
 Der de
22
垂
 Trui chui
2
麼
 Mer me
23
川
 Truan chuan
3
特
 Ter te
24
創
 Trung chuang
4
呢
 Ner ne
25
春
 Trun chun
5
樂
 Ler le
26
崇
 Trong chong
6
格
 Ger ge
27
竹
 Dru zhu
7
克
 Ker ke
28
卓
 Druo zhuo
8
和
 Her he
29
拽
 Druai zhuai
9
哲
 Zher zhe
30
爪
 Drua zhua
10
車
 Cher che
31
椎
 Drui zhui
11
社
 Sher she
32
專
 Druan zhuan
12
澤
 Zer ze
33
莊
 Drung zhuang
13
策
 Cer ce
34
準
 Drun zhun
14
瑟
 Ser se
35
中
 Drong zhong
15
熱
 Rer re
36
女
 Nyu n
16
自
 Z zi
37
呂
 Lyu l
17
次
 C ci
(32)
莊
 Drung zhuang
18
思
 S si
(24)
創
 Trung chuang
19
楚
 Tru chu
38
雙
 Shung shuang
20
綽
 Truo chuo
39
溫
 Wun wen
21
揣
 Truai chuai
40
翁　
 Wong weng

第四章　「通用拼音法」與「注音二式」之比較

注音符號（第一式）協助台灣地區學童學習國語，固然有其卓越之貢獻，但注音符號第二式卻不適合作為統一台灣街道譯名的音譯系統，理由如下：

  1. 注音二式與國際日漸通行的漢語拼音，在華文417個音節中，不同的音節數有156個，高達37.41%。以台北市街道為例，若採用交通部1997年的注音二式版，台北市街道譯名將有59.4%，與國際日漸通行的漢語拼音譯名不同。
  2. 注音二式在本質上係與漢語拼音不相容的系統，例如同樣是「shi」，注音二式發音為「西」，漢語拼音發音為「施」，將造成嚴重的混淆，若採用交通部1997年的注音二式版，未來台灣學童不僅要學習「注音一式」，「注音二式」，還要學習「漢語拼音」等三套拼音系統，因此更沒時間學習母語拼音，浪費國家人力資源。外國人來到台灣也備感困擾，不符合亞太中心統一全國街道譯名之初衷，正如台北市建設局長林逢慶所言：若實施交通部的注音二式版，台灣尚未國際化，已先孤立化。
  3. 交通部1997年注音二式版分別違反上一章的四項一般性原則。首先，「凱達格蘭」大道被強行譯為「Kaidagelan」，未還原為具有特定紀念意義的原住民慣用語「Ketagalan」。其次，交通部注音二式版強制規定：只有第一個字母為大寫，其餘均小寫，兩字之間亦不空隔，形成一大堆長字串街道譯名，例如Changchuen Rd. ，Jiouchiuan st. 違反人類視覺的知覺原則。接著，音譯與意譯之間的處理不夠完善，造成既有意譯「city」（市）又有音譯「chiu」（區）、「Shiang」（鄉）的混淆。最後，音譯字母數較長，一個漢字音節需要六個字母與五個字母才能拼出者，分別高達8個與48個，且有外加符號，電腦操作輸入較不方便。

「通用拼音法」與「注音二式」之比較，參見表4-1。





表4-1：通用拼音法與注音二式之比較
通用拼音法
注音二式
在華語417個音節中，與漢語拼音方案不同的音節數與百分比
40個

(9.6%)
156個

(37.47%)
在台北市628條街路中，與漢語拼音方案不同的譯名數與百分比
133條

(21.2%)
373條

(59.4%)
整個系統的最高音譯字母數
5
6
一個漢字須6個字母才能音譯者
0
8
與漢語拼音方案是否產生衝突
相容
衝突
與台語客語拼音是否互通
互通
不易互通

第五章　「通用拼音法」與「台語客語拼音」之比較

　華語有捲舌音，台語客語一般而言無捲舌音，但台語尚增加「帽」、「鵝」、「字」、「儒」等類音節，客語則增加「碗」、「鵝」、「牛」等類音節，其餘音節大多各有互通。本研究的重點是華語，因此台語客語僅列出比較表，參見表5-1。

表5-1：通用拼音法與台語客語拼音之比較
台語
客語
基本音節數
467個
418個
與華語417個音節相通的音節數
245個
202個
通用拼音法設計成拼音符號可以互通的音節數與百分比
236個

(96%)
202個

(100%)

第六章 如何譯寫人名與街路地名

一、人名

（一）人名的六種格式

華人的英文人名拼寫格式一直相當混亂，大約有下述六種：

  1. 新加坡「李光耀」式（Lee Kuan Yew），此式常常搞不清楚何者是姓何者是名。
  2. 大陸「林語堂」式（Lin Yutang），此式若縮寫成「Lin Y.」後，往往顯現不出「語堂」兩個名「字」。
  3. 注音二式的「孫𤦔仙」式（Sun Yat-sen），此式縮寫後，仍面臨「林語堂」式的困境。
  4. 外交部的全部大寫式（SUN, YAT-SEN），此式雖然避開大小寫問題，但若遇到姓名只有兩個字時，仍容易造成混淆，而且實際使用時，並不容易避開大小寫問題。
  5. 美國的「許烺光」式（Francis L. K. Hsu），華裔美人（許烺光係1977年美國人類學會會長）常採用此式，或者直接省略為Francis Hsu，但不適合華文社會廣大民眾之需要。
  6. 中央研究院的「楊國樞」式（Yang, Kuo-Shu），此式縮寫後為Yang, K. S.或K. S. Yang，容易判讀與記憶。1996年台北「中央研究院名錄」的排印，便是以此式為主。楊氏曾於1993年與作者討論英文人名格式問題，因此以楊氏命名。

（二）通用拼音法採用較合理的「楊國樞」改良式

上述六種格式以「楊國樞」式較合理，「通用拼音法」採用此格式，並進一步加以改善。「楊國樞」式若遇到單名，即姓名總共只有兩個字時，仍會造成混淆，因此大陸目前常將姓氏字母全部以大寫拼寫，這項特定規則雖不盡符合西方格式，但有相當可取之處。「通用拼音法」結合此項優點，建議拼寫人名格式採用此種格式，由於1996年新版的《台灣社會學刊》便採用此格式，其執行編輯為孫中興先生，故此格式又可稱為「孫中興式」。換言之，有下列三種寫法，這三種寫法可以有效區辨「姓」與「名」之不同 ，縮寫後仍容易判讀。

1 「YANG, Kuo-Shu」縮寫為「YANG, K. S.」

2 「 Kuo-Shu YANG 」縮寫為「K. S. YANG」

3 「YANG Kuo-Shu」縮寫為「YANG K. S.」（逗點省略）

至於學術論文的參考文獻排列，以及一些不會將「姓」與「名」混淆的場合，則視情況將姓氏的第二個字母以後，改為小寫，例如第一種寫法改為「Yang, K. S.」，但是逗點已省略的第三種寫法，則較不適合將姓氏的第二個字母以後改為小寫，尤其是人名在文章內容出現時，容易造成混淆。

（三）霧煞煞：以「Visitors' Guide to Taiwan」為例

人名格式的不統一常常造成許多笑話，以1996至1997年的Visitors' Guide to Taiwan（台灣旅客指南）為例，該書號稱是訪問台灣的最佳指南，共請四位知名人士寫序，四人的人名格式皆不一樣。首先是「C. K. Wang」（經濟部長王志剛），其次是「Chi Su」（起司，前新聞局長蘇起」，接著是「Chang Tsu-Chyang」（前觀光局長張自強），最後是「Stanley Yen」（台灣觀光協會會長嚴長壽）。至於該「最佳指南」的拼音系統則同時包含了漢語拼音、威翟式、耶魯式、亂拼式等等，例如介紹蜂炮小鎮鹽水時，「元宵」兩字拼寫為「Yuanxiao」（漢語拼音），常用語介紹中「多少錢」拼寫為「Dwo Shau Chyan」（耶魯式），「天母」西路拼寫為「Tien（威翟式）Mou（不知何式）」。這是一本「霧煞煞」的「最佳指南」，因為很少有外國人能夠同時懂得「耶魯式」、「威翟式」、「漢語拼音」及亂拼式，所以他們通常發不出正確的中文發音。為了解決這個問題，下一節繼續討論街道地名譯名之後，將提出對「Visitors' Guide to Taiwan」的改善建議，以免有損國家形象。

二、街路地名

（一）街道譯名的九種格式

台灣街道譯名的格式一直相當混亂，大約有下述九種，茲以台北市中山高「成功路」交流道出口為例，可分別拼寫為：

1.Chenggong

  1. Cheng gong
  2. Cheng - gong
  3. CHENGGONG
  4. CHENG GONG
  5. CHENG-GONG
  6. Cheng - Gong
  7. Cheng Gong
  8. ChengGong

第1種格式係交通部1997年注音二式版規定的格式，第4與第1種是北京公路上的主要格式，並不理想，因為街道譯名通常用於「路牌」與「地圖」，其特點是在很小的空間裡標示或在很短的時間裡抓取訊息(例如汽車駕駛)。因此漢字音譯法建議採用第9種與第8種格式，符合人類視覺的知覺原則。其格式雖與一般英文書寫略有不同，但英文中並不乏雙大寫文字的例子，例如MacDonald，此外德文的名詞便皆以大寫開頭。

  1. \pnb0字形與路牌

1997年9月全線通車的台北「市民大道」，「光復」南路寫成「K w a n g f u」，字距拉得過大，字體瘦小，容易造成以「字母」而非「音節」（一個漢字）為知覺單位，宜拼寫成「Kwang Fu」則較佳。若依「漢字音譯」則拼寫成「Gung Fu」（字形採用Univers Condensed加Boldface），一方面音譯字母數縮短，一方面符合知覺心理學原則。換言之，以一個漢字作為知覺單位，既符合科學原則又強調每個漢字的主體性。

  1. \pnb0縣級以上地名
  1. 「台灣」與「台北」

Taiwan與Taipei均只有六個字母，而且沿用已久耳熟能詳，早成為特定詞，因此第二個漢字的第一個字母不需要再大寫。至於「Taipei」常常被唸成「台配」，若經審慎考慮與規劃，並非一定不能改成「Taibei」（唸作台北）。例如過去「北京」譯成「Peking」（唸成皮京），大陸推行漢語拼音，國際上已統一改譯為「Beijing」（唸作北京）。台北市可考慮兩階段推動「漢字音譯」，第一階段暫不改變「Taipei」，經審慎規劃後，第二階段可考慮將「Taipei」一致改為「Taibei」，過渡期可書寫成Taibei(Taipei)。

  1. 其他縣級以上地名

其他縣級以上地名有的大家耳熟能詳，有的大家仍很陌生，因此每個漢字的第一個字母，宜以維持大寫為原則，例如「連江」縣譯寫為「Lienchiang」不如「LianJiang」(通用拼音)來得清晰。「桃園」雖然大家較熟悉，但在高速公路高速行駛時，若譯寫成「TaoYuan」，還是比較符合人類視覺的知覺原則 。至於縣級以上地名的拼寫，到底是維持現狀，還是找個關鍵時刻一律統一，這是個各有利弊的選擇，但是長期而言，若經過審慎規劃，宜以統一較佳，例如漢字音譯法的「TaiDong」(台東)總比「Taidung」好，「JiLong」(基隆)亦比「Keelung」好，否則未來將出現「基隆」路拼作「JiLong」，「基隆」拼作「Keelung」的矛盾現象。台灣地區各縣市可考慮兩階段推動「漢字音譯」，第一階段暫不改變各縣級以上地名，經審慎規劃後，第二階段可考慮進行與通用拼音系統一致的修改。

事實上，1997年台北松山機場往「屏東」的新設登機門，已不用難發音的「Pingtung」，而改用容易發音的「Pingtong」(通用拼音為PingDong)。因此，「屏東」，「台東」、「基隆」三縣市的議會宜考慮儘快督促地方政府正名為佳，過渡期可書寫成PingDong(Pingtung)等。

3.其他縣級以下地名

縣級以下地名，大家更不熟悉，每個漢字的第一個字母宜以維持大寫為原則，而且地名的拼寫更宜統一為佳，例如南港的「Nankang」改拼寫為「NanGang」。

  1. \pnb0音譯與意譯問題

地名的拼寫常牽涉到音譯與意譯問題，例如南京「東路」意譯為「East Road，縮寫為E. Rd.」，大陸拼音則常常音譯為「DONGLU」，好處是能夠唸出「東路」的中文發音，但常常讓外國人只會發聲，不知其意。其他如大安「公園」若譯成「GONGYUAN」，往往造成初訪外國人的困擾。台灣地區公民普㧢有一定程度的英文知識水平，因此老外若向計程車司機說「南京East Road」，大概都能聽得懂。因此「通用拼音」採用音譯與意譯並行原則，但亦建議列出簡明的對照表，使外國人知道「E. Rd.」唸作「Dong Lu」，「Park」唸作「Gong Yuan」。

  1. \pnb0「Visitors' Guide to Taiwan」的改善建議

首先，寫序人的姓名格式宜應統一。

其次，全書一開始應立即說明採用那一種拼音系統，假設採用「通用拼音法」，那麼應立即提供一份台灣的「通用拼音」與大陸的「漢語拼音」不同的40個(6類)音節之速見表，那麼懂得「漢語拼音」的人將更容易看得懂，甚至發現通用拼音法在某些地方比大陸漢語拼音更好。至於過渡時期，街道路名未完全統一，應提供舊譯名與新譯名的對照表。常用語的「多少錢」應拼音為「Duo Shao Qian」。各公司與機構的地址在過渡期可以對照拼寫如下：

台北凱悅大飯店

2, SongShou (SungShou ) Rd.

松壽路2號

晶華酒店

41, Sec. 2, DrongShan (ChungShan）N. Rd.

中山北路2段41號

凱特服飾

9F-6, 101, FuXing (FuHsing）N. Rd.

復興北路101號9樓之6

紐西蘭商工辦事處

Rm.2501, 333, Sec. 1, JiLong (Keelung）Rd.

基隆路一段333號2501室

巴拉圭駐華大使館

1, Alley52, Ln. 117, TianMu (TienMou）W. Rd.

天母西路117巷52弄1號

  1. \pnb1「北京之旅」英文簡介之改善建議

台北市的街道路名大多只有兩個字，而且漢字與漢字之間往往會以空格隔開，例如前面所提到的「Tien Mou W. Rd.」，因此台北市的街道路牌拼音，看起來還算不會那麼吃力，主要的關鍵問題是拼寫系統很亂，一段與二段的路牌可能不同，仰德大道變成「缺德」大道。

北京市的街道路名拼音則很一致，問題是街道路名往往有四個字以上，因此拼音的長度很長，例如1997年贈閱的「北京之旅」英文簡介手冊中，到處是「Fuxingmenwai Ave.」，「Yongdingmendongbinhe Rd.」等長字串路名，「首都機場高速路」拼寫成「Capitalairport Expressway」。另一份1997年北京交通旅遊圖，則把上述四條路名，分別拼寫為「Shodujichang(首都機場) Expressway」，「Fuxingmenwai Dajie(大街)」，「Yongdingmen Dongbinhe Lu(路)」。換言之，北京市也開始考慮音譯與意譯的問題，但是其長字串路名卻令人不敢恭維。交通部1997年注音二式版未保留台北市原有的優點，反而學了北京市的缺點。其實上面的例子中，最長的「永定門東濱河路」若按通用拼音法拼寫成：

「YongDingMen DongBinHe Lu 」
看起來輕鬆多了！第二部份 台北市街路地名譯名系統

本部份應用「通用拼音法」解決台北市街路地名譯名的混亂問題。

第七章 街路地名人名之譯寫原則
  1. \pnb0街路地名譯寫原則

1.知覺單位原則：

每個漢字音節的第一個字母為大寫，但約定俗成的特定詞，例如「Taiwan」可繼續延用。每個漢字音節之間以空格隔開，但可以省略，單字母的漢字音節則以短橫連接，例如SongLong Rd.(松隆路)，S-Wei Rd.(四維路)。

原交通部注音二式版規定「第一個字母大寫，其餘字母以小寫連接，二字間不空隔亦不以短劃連接」，知覺單位不清楚。

2.適當的還原原則

  1. 「凱達格蘭大道」還原為「Ketagalan Ave.」。
    原交通部注音二式版為「Kaidagelan Blvd.」。
  2. 「羅斯福路」還原為英文人名「Roosevelt Rd.」。
  3. 「市民大道」還原為「Civil Ave.」，強調市民主義精神。

3.聲調區辨原則

譯名相同的街道，以聲調符號「2、3、4」聲區辨，例如寶清路與寶慶路的譯名相同皆是「BaoQing」，寶清路維持不變，寶慶路譯為「BaoQing4」。

交通部注音二式版規定「標示地名及路街名時，所有譯音符號皆不必加註聲調」，無法區辨譯名相同街道。

4.音譯與意譯並行原則

採取音譯與意譯並行的原則，但提供音譯與意譯對照表以供參考，不採取全部音譯的作法。例如DrongShan N. Rd.(中山北路)，WunHua 1st. Rd.(文化一路)，JiLong Rd.(基隆路)，BiShan Rd.(碧山路)。

表7-1：街路地名音譯與意譯常用對照表
英文
縮寫
中文拼音
中文
英文
縮寫
中文拼音
中文
Road
Rd.
Lu
路
Alley
Long
弄
Street
St.
Jie
街
Number
No.
Hao
號
Avenue
Ave.
Dadao
大道
Floor
F
Lo
樓
East
E.
Dong
東
Room
Rm.
Shi
室
West
W.
Xi
西
Province
Sheng
省
South
S.
Nan
南
City
Shi
市
North
N.
Bei
北
County
Xian
縣
First
1st.
Yi
一
District
Dist.
Qu
區
Second
2nd.
Er
二
Town
Xiang
鄉
Third
3rd.
San
三
Town
Zhen
鎮
Fourth
4th.
S
四
Village
Cun
村
Section
Sec.
Duan
段
Li
里
Lane
Ln.
Xiang
巷
Lin
鄰

5.過渡期原則

過渡時期可將舊譯名置於新譯名後的括號內，例如：

晶華酒店

41, Sec. 2, DrongShan(ChungShan) N. Rd.

中山北路2段41號

6.省略原則

英文戶籍謄本的戶籍地址，不必譯寫「里」與「鄰」，但須譯寫「區」，例如：

4F, 48, Ln. 360, FuYuan St.，

SongShan Dist.，Taipei

台北市松山區撫遠街360巷48號4樓

二、人名譯寫原則

「姓」的每一個字母全部大寫，「名」的每個漢字音節的第一個字母大寫，名字或複姓的漢字音節中間以短橫連接。「姓」在前，「名」在後為原則，亦可依西方慣例，「名」在前，「姓」在後。例如：

楊國樞

「YANG Kuo-Shu」縮寫為「YANG K. S.」

「Kuo-Shu YANG」縮寫為「K. S. YANG」

「YANG, Kuo-Shu」縮寫為「YANG, K. S.」

余范金蓮

「YU-FAN Jin-Lian」縮寫為「YU-FAN J. L.」

「Jin-Lian YU-FAN」縮寫為「J. L. YU-FAN」

「YU-FAN, Jin-Lian」縮寫為「YU-FAN, J. L.」

第八章 台北市新舊街路譯名

表8-1：「通用拼音法」與「漢語拼音方案」不同街道譯名
流水號
編號
中文名稱
通用拼音
漢語拼音
1-4 一德街 YiDer St. #Yide Jie
2-2 八德路 BaDer Rd. #Bade Lu
2-22 大湖山莊街 DaHuShanDrung St.

DaHuS.Dr. St.

#Dahushanzhuang Jie
3-10 三重路 SanTrong Rd. #Sanchong Lu
3-13 三合街 SanHer St. #Sanhe Jie
4-16 文昌街 WunChang St. #Wenchang Jie
4-17 丈林北路 WunLin N. Rd. #Wenlin Beilu
4-18 文化一路 WunHua lst. Rd. #Wenhua Yilu
4-19 文化二路 WunHua 2nd. Rd. #Wenhua Erlu
4-20 文化三路 WunHua 3rd. Rd. #Wenhua Sanlu
4-21 文德路 WunDer Rd. #Wende Lu
4-22 文林路 WunLin Rd. #Wenlin Lu
4-23 文昌路 WunChang Rd. #Wenchang Lu
4-24 文湖路 WunHu St. #Wenhu Jie
4-32 中庸一路 DrongYong lst. Rd. #Zhongyong Yilu
4-33 中庸二路 DrongYong 2nd. Rd. #Zhongyong Erlu
4-34 中庸五路 DrongYong 5th. Rd. #Zhongyong Wulu
4-35 中正街 DrongZheng St. #Zhongzheng Jie
4-36 中央北路 DrongYang N. Rd. #Zhongyang Beilu
4-37 中央南路 DrongYang S. Rd. #Zhongyang Nanlu
4-38 中心街 DrongXin St. #Zhongxin Jie
4-39 中和街 DrongHer St. #Zhonghe Jie
4-40 中華街 DrongHua St. #Zhonghua Jie
4-41 中山路 DrongShan Rd. #Zhongshan Lu
4-42 中山北路 DrongShan N. Rd. #Zhongshan Beilu
4-43 中山南路 DrongShan S. Rd. #Zhongshan Nanlu
4-44 中原街 DrongYuan St. #Zhongyuan Jie
4-45 中華路 DrongHua Rd. #Zhonghua Lu
4-46 中南街 DrongNan St. #Zhongnan Jie
4-48 中坡南路 DrongPo S. Rd. #Zhongpo Nanlu
4-49 中坡北路 DrongPo N. Rd. #Zhongpo Beilu
4-50 中崙路 DrongLun Rd. #Zhonglun Lu
4-51 中正路 DrongZheng Rd. #Zhongzheng Lu
4-52 中興街 DrongXing St. #Zhongxing Jie
4-53 中興路 DrongXing Rd. #Zhongxing Lu
4-54 中社路 DrongSher Rd. #Zhongshe Lu
5-6 永春街 YongTrun St. #Yongchun Jie
5-20 立德路 LiDer Rd. #Lide Lu
5-22 民樂街 MinLer St. #Minle Jie
5-23 民和街 MinHer St. #Minhe Jie
5-34 四平街 S-Ping St. #Siping Jie
5-35 四維路 S-Wei Rd. #Siwei Lu
6-1 同德街 TongDer St. #Tongde Jie
6-3 同德路 TongDer Rd. #Tongde Lu
6-16 合江街 HerJiang St . #Hejiang Jie
6-17 自祥街 Z-Xiang St. #Zixiang Jie
6-20 自強街 Z-Qiang St. #Ziqiang Jie
6-30 竹子湖路 Dru-Z-Hu Rd. #Zhuzihu Lu
6-32 安和路 AnHer Rd. #Anhe Lu
6-44 合順街 HerShun St. #Heshun Jie
6-47 仰德大道 YangDer Ave. #Yangde Dadao
7-8 克強路 KerQiang Rd. #Keqiang Lu
7-10 車前路 CherQian Rd. #Cheqian Lu
8-1 社中街 SherDrong St. #Shezheng Jie
8-2 社子街 Sher-Z St. #Shezi Jie
8-3 社正路 SherZheng Rd. #Shezheng Lu
8-12 忠孝西路 DrongXiao W. Rd. #Zhongxiao Xilu
8-13 忠孝東路 DrongXiao E. Rd. #Zhongxiao Donglu
8-14 忠勇街 DrongYong St. #Zhongyong Jie
8-15 忠順街 DrongShun St. #Zhongshun Jie
8-16 忠誠路 DrongCheng Rd. #Zhongcheng Lu
8-17 忠義街 DrongYi St. #Zhongyi Jie
8-22 承德路 ChengDer Rd. #Chengde Lu
8-25 明德路 MingDer Rd. #Mingde Lu
8-32 長春路 ChangTrun Rd. #Changchun Lu
8-36 和平路 HerPing Rd. #Heping Lu
8-37 和平東路 HerPing E. Rd. #Heping Donglu
8-38 和平西路 HerPing W. Rd. #Heping Xilu
8-39 和興路 HerXing Rd. #Hexing Lu
8-40 和豐街 HerFeng St.. #Hefeng Jie
8-43 松河街 SongHer Rd. #Songhe Jie
8-46 松德路 SongDer Rd. #Songde Lu
9-12 重陽路 TrongYang Rd. #Chongyang Lu
9-13 重三路 TrongSan Rd. #Chongsan Lu
9-14 重慶北路 TrongQing N. Rd. #Chongqing Beilu
9-15 重慶南路 TrongQing S. Rd. #Chongqing Nanlu
9-31 思源街 S-Yuan St. #Siyuan Jie
9-34 美德街 MeiDer St. #Meide Jie
9-44 洲子街 Zhou-Z St. #Zhouzi Jie
10-12 格致路 GerZhi Rd. #Gezhi Lu
10-13 珠海路 DruHai Rd. #Zhuhai Lu
11-3 常德街 ChangDer St. #Changde Jie
11-9 通河街 TongHer St. #Tonghe Jie
11-10 通河東街 TongHer E. St. #Tonghe Dongjie
11-11 通河西街 TongHer W. St. #Tonghe Xijie
11-12 莊敬路 DrungJing Rd. #Zhuangjing Lu
11-13 莊頂路 DrungDing Rd. #Zhuangding Lu
11-14 崇德街 TrongDer St. #Chongde Jie
11-15 崇仁路 TrongRen Rd. #Chongren Lu
11-16 崇仰一路 TrongYang 1st. Rd. #Chongyang Yilu
11-17 崇仰二路 TrongYang 2nd. Rd. #Chongyang Erlu
11-18 崇仰三路 TrongYang 3rd.Rd. #Chongyang Sanlu
11-19 崇仰四路 TrongYang 4th. Rd. #Chongyang Silu
11-20 崇仰五路 TrongYang 5th. Rd. #Chongyang Wulu
11-21 崇仰六路 TrongYang 6th. Rd. #Chongyang Liulu
11-22 崇仰七路 TrongYang 7th. Rd. #Chongyang Quilu
11-23 崇仰九路 TrongYang 9th. Rd. #Chongyang Jiulu
11-26 基河路 JiHer Rd. #Jihe Lu
11-33 康樂街 KangLer St. #Kangle Jie
12-35 貴德街 GuiDer St. #Guide Jie
12-55 景文街 JingWun St. #Jingwen Jie
12-62 景中街 JingDrong St. #Jingzhong Jie
12-67 紫雲街 Z-Yun St. #Ziyun Jie
12-70 雲和街 YunHer St. #Yunhe Jie
13-3 新中街 XinDrong St. #Xinzhong Jie
13-25 萬和街 WanHer St. #Wanhe Jie
13-37 溫泉路 WunQuan Rd. #Wenquan Lu
13-38 溫州街 WunZhou St. #Wenzhou Jie
14-10 福德街 FuDer St. #Fude Jie
14-11 福德路 FuDer Rd. #Fude Lu
14-14 漢中街 HanDrong St. #Hanzhong Jie
15-5 德行東路 DerXing E. Rd. #Dexing Donglu
15-6 德行西路 DerXing W. Rd. #DeXing Xilu
15-7 德昌街 DerChang St. #DeChang Jie
15-8 德惠街 DerHui St. #DeHui Jie
15-11 樂利路 LerLi Rd. #LeLi Lu
15-12 樂業街 LerYe St. #LeYe Jie
15-17 興中路 XingDrong St. #Xingzhong Jie
15-26 興德路 XingDer Rd. #Xingde Lu
17-9 環河北路 HuanHer N. Rd. #Huanhe Beilu
17-10 環河南路 HuanHer S. Rd. #Huanhe Nanlu
18-1 雙全街 ShungQuan St. #Shuangquan Jie
18-2 雙和街 ShungHer St. #Shuanghe Jie
18-3 雙城街 ShungCheng St. #Shuangcheng Jie
18-4 雙連街 ShungLian St. #Shuanglian Jie
18-5 雙溪街 ShungXi St. #Shuangxi Jie
18-6 雙園街 ShungYuan St. #Shuangyuan Jie
18-10 舊庄街 JiuDrung St. #Jiuzhung Jie
19-3 懷德街 HuaiDer St. #Huaide Jie
20-4 饒河街 RaoHer St. #Raohe Jie
巷4-1 天主巷 TianDru Ln. #Tianzhu Xiang
巷8-1 怡和巷 Yiher Ln. #Yihe Xiang
巷11-1 康樂巷 KangLer Ln. #Kangle Xiang
5-36 市民大道 Civil Ave. ※Shimin Dadao
5-37 市府路 ShiFu Rd. ※Shifu Lu
9-48 研究院路 Academia Rd. ※Yanjiuyuan Lu
12-69 凱達格蘭大道 Ketagalan Ave. ※Kaidagelan Dadao
19-5 羅斯福路 Roosevelt Rd. ※Roosevelt Lu

表8-2：台北市街道名稱新舊譯名對照表

(#代表通用拼音與漢語拼音不同者133個，*代表漢語拼音與注音二式不同者373個)
編號
中文名稱
通用拼音
漢語拼音
舊譯名
實際路牌
注音二式
1-1 一壽街 YiShou St. Yishou Jie I-Shoco Yishou
1-2 一江街 YiJiang St. Yijiang Jie I-Chang Yijiang
1-3 一心路 YiXin Rd. Yixin Lu I-sin *Yishin
1-4 一德街 YiDer St. #Yide Jie I-Teh Yide
2-1 力行街 LiXing St. Lixing Jie Li-Hsing *Lishing
2-2 八德路 BaDer Rd. #Bade Lu Pa Teh Bade
2-3 大亨路 DaHeng Rd. Daheng Lu Ta Heng Daheng
2-4 大安路 DaAn Rd. Daan Lu Ta An Daan
2-5 大龍街 DaLong St. Dalong Jie Ta-Lung *Dalung
2-6 大埔街 DaPu St. Dapu Jie Tapu Dapu
2-7 大理街 DaLi St. Dali Jie Tali Dali
2-8 大直街 DaZhi St. Dazhi Jie Dah Jyr *Dajr
2-9 大佳街 DaJia St. Dajia Jie Ta Kia Dajia
2-10 大屯路 DaTun Rd. Datun Lu Ta Tun Datuen
2-11 大興街 DaXing St. Daxing Jie Ta Hsin *Dashing
2-12 大業路 DaYe Rd. Daye Lu Ta Yeh Daye
2-13 大同街 DaTong St. Datong Jie Ta-Tung *Datung
2-14 大度路 DaDu Rd. Dadu Lu Ta Tu Dadu
2-15 大光街 DaGuang St. Daguang Jie Ta Kuang Daguang
2-16 大北路 DaBei Rd. Dabei Lu Ta Pei Dabei
2-17 大南路 DaNan Rd. Danan Lu Ta Nan Danan
2-18 大西路 DaXi Rd. Daxi Lu Ta His Dashi
2-19 大東路 DaDong Rd. Dadong Lu Ta Tung *Dadung
2-20 大道路 DaDao Rd. Dadao Lu Ta Daw *Dadau
2-21 大湖街 DaHu St. Dahu Jie Ta Hu Dahu
2-22 大湖山莊街 DaHuShanDrung St. #Dahushanzhuang Jie Ta Hu San Chung *Dahushanjuang
3-1 下樹林街 XiaShuLin St. Xiashulin Jie Hsia Shu Lin *Shiashulin
3-2 下崙路 XiaLun Rd. Xialun Lu Hsia Lung *Shialuen
3-3 小東街 XiaoDong St. Xiaodong Jie Hsiao Tung *Shiaudung
3-4 小西街 XiaoXi St. Xiaoxi Jie Hsiao His *Shiaushi
3-5 小南街 XiaoNan St. Xiaonan Jie Hsiao Nan *Shiaunan
3-6 小北街 XiaoBei St. Xiaobei Jie Hsiao Pai *Shiaubei
3-7 士東路 ShiDong Rd. Shidong Lu Sze Tung *Shrdung
3-8 士商路 ShiShang Rd. Shishang Lu Sze Shang *Shrshang
3-9 久康街 JiuKang St. Jiukang Jie Chiu Kang *Jioukang
3-10 三重路 SanTrong Rd. #Sanchong Lu San Chung *Sanchung
3-11 三福街 SanFu St. Sanfu Jie San Foo Sanfu
3-12 三元街 SanYuan St. Sanyuan Jie San Yuan Sanyuan
3-13 三合街 SanHer St. #Sanhe Jie San Ho Sanhe
3-14 三民路 SanMin Rd. Sanmin Lu San Ming Sanmin
3-15 三水街 SanShui St. Sanshui Jie San Shih *Sanshuei
4-1 太原路 TaiYuan Rd. Taiyuan Lu Tai Yuan Taiyuan
4-2 水源路 ShuiYuan Rd. Shuiyuan Lu Shui Yuan *Shueiyuan
4-3 公館路 GongGuan Rd. Gongguan Lu Kung Kuan *Gungguan
4-4 公園路 GongYuan Rd. Gongyuan Lu Kung Yuan *Gungyuan
4-5 公館街 GongGuan St. Gongguan Jie Kung Kuan *Gungguan
4-6 五常街 WuChang St. Wuchang Jie Wu Chang Wuchang
4-7 五原路 WuYuan Rd. Wuyuan Lu Wu Yuan Wuyuan
4-8 五分街 WuFen St. Wufen Jie Wu Fen Wufen
4-9 內江街 NeiJiang St. Neijiang Jie Nei Chaing Neijiang
4-10 內湖路 NeiHu Rd. Neihu Lu Nei Hu Neihu
4-11 仁愛路 RenAi Rd. Renai Lu Jen Ai Renai
4-12 仁民路 RenMin Rd. Renmin Lu Jen Min Renmin
4-13 木柵路 MuZha Rd. Muzha Lu Mu Cha *Muja
4-14 木新路 MuXin Rd. Muxin Lu Mu Hsin *Mushin
4-15 丹陽街 DanYang St. Danyang Jie Tan Yang Danyang
4-16 文昌街 WunChang St. #Wenchang Jie Wen Chang Wenchang
4-17 丈林北路 WunLin N. Rd. #Wenlin Beilu Wen Lin Wenlin
4-18 文化一路 WunHua lst. Rd. #Wenhua Yilu Wen Hua Wenhua
4-19 文化二路 WunHua 2nd. Rd. #Wenhua Erlu Wen Hua Wenhua
4-20 文化三路 WunHua 3rd. Rd. #Wenhua Sanlu Wen Hua Wenhua
4-21 文德路 WunDer Rd. #Wende Lu Wen Teh Wende
4-22 文林路 WunLin Rd. #Wenlin Lu Wen Lin Wenlin
4-23 文昌路 WunChang Rd. #Wenchang Lu Wen Chang Wenchang
4-24 文湖路 WunHu St. #Wenhu Jie Wen Hu Wenhu
4-25 天母東路 TianMu E. Rd. Tianmu Donglu Tien Mu Tianmu
4-26 天母西路 TianMu W. Rd. Tianmu Xilu Tien Mu Tianmu
4-27 天母北路 TianMu N. Rd. Tianmu Beilu Tien Mu Tianmu
4-28 天水路 TianShui Rd. Tianshui Lu Tien Shui *Tianshuei
4-29 天玉街 TianYu St . Tianyu Jie Tien Yui Tianyu
4-30 天津街 TianJin St. Tianjin Jie Tien Tsin Tianjin
4-31 天祥路 TianXiang Rd. Tianxiang Lu Tien Hsiang *Tianshiang
4-32 中庸一路 DrongYong lst. Rd. #Zhongyong Yilu Chung Yung *Jungyung
4-33 中庸二路 DrongYong 2nd. Rd. #Zhongyong Erlu Chung Yung *Jungyung
4-34 中庸五路 DrongYong 5th. Rd. #Zhongyong Wulu Chung Yung *Jungyung
4-35 中正街 DrongZheng St. #Zhongzheng Jie Chung Cheng *Jungjeng
4-36 中央北路 DrongYang N. Rd. #Zhongyang Beilu Chung Yang *Jungyang
4-37 中央南路 DrongYang S. Rd. #Zhongyang Nanlu Chung Yang *Jungyang
4-38 中心街 DrongXin St. #Zhongxin Jie *Jungshin
4-39 中和街 DrongHer St. #Zhonghe Jie Chung Ho *Junghe
4-40 中華街 DrongHua St. #Zhonghua Jie ChungHua *Junghua
4-41 中山路 DrongShan Rd. #Zhongshan Lu Chung Shan *Jungshan
4-42 中山北路 DrongShan N. Rd. #Zhongshan Beilu Chung Shan *Jungshan
4-43 中山南路 DrongShan S. Rd. #Zhongshan Nanlu Chung Shan *Jungshan
4-44 中原街 DrongYuan St. #Zhongyuan Jie Chung Yuan *Jungyuan
4-45 中華路 DrongHua Rd. #Zhonghua Lu Chung Hua *Junghua
4-46 中南街 DrongNan St. #Zhongnan Jie Chung Nan *Jungnan
4-48 中坡南路 DrongPo S. Rd. #Zhongpo Nanlu Chung Po *Jungpo
4-49 中坡北路 DrongPo N. Rd. #Zhongpo Beilu Chung Po *Jungpo
4-50 中崙路 DrongLun Rd. #Zhonglun Lu Chung Lun *Jungluen
4-51 中正路 DrongZheng Rd. #Zhongzheng Lu Chung Cheng *Jungjeng
4-52 中興街 DrongXing St. #Zhongxing Jie Chung Hsin *Jungshing
4-53 中興路 DrongXing Rd. #Zhongxing Lu Chung Hsin *Jungshing
4-54 中社路 DrongSher Rd. #Zhongshe Lu Chung She *Jungshe
5-1 永平街 YongPing St. Yongping Jie Yung Ping *Yungping
5-2 永公路 YongGong Rd. Yonggong Lu Yung Kung *Yunggung
5-3 永綏街 YongSui St. Yongsui Jie Yung Shui *Yungsuei
5-4 永昌街 YongChang St. Yongchang Jie Yung Chang *Yungchang
5-5 永興路 YongXing Rd. Yongxing Lu Yung Hsing *Yungshing
5-6 永春街 YongTrun St. #Yongchun Jie Yung Chun *Yungchuen
5-7 永福街 YongFu St. Yongfu Jie Yung Foo *Yungfu
5-8 永安街 YongAn St. Yongan Jie Yung An *Yungan
5-9 永吉路 YongJi Rd. Yongji Lu Yung Chi *Yungji
5-10 永康街 YongKang St. Yongkang Jie Yung Kang *Yungkang
5-11 甘谷街 GanGu St. Gangu Jie Kan Ku Gangu
5-12 甘州街 GanZhou St. Ganzhou Jie Kan Chow *Ganjou
5-13 汀州路 TingZhou Rd. Tingzhou Lu Ting Chow *Tingjou
5-14 平菁街 PingJing St. Pingjing Jie Ping Ching Pingjing
5-15 平陽街 PingYang St. Pingyang Jie Ping Yang Pingyang
5-16 石仙路 ShiXian Rd. Shixian Lu Shih Hsieh *Shrshian
5-17 石牌路 ShiPai Rd. Shipai Lu Shih Pai *Shrpai
5-18 仙岩路 XianYan Rd. Xianyan Lu Shian Yan *Shianyan
5-19 立農街 LiNong St. Linong Jie Li Nung *Linung
5-20 立德路 LiDer Rd. #Lide Lu Li Teh Lide
5-21 立功街 LiGong St. Ligong Jie *Ligung
5-22 民樂街 MinLer St. #Minle Jie Min Lo Minle
5-23 民和街 MinHer St. #Minhe Jie Min Ho Minhe
5-24 民族西路 MinZu W. Rd. Minzu Xilu Min Tsu *Mintzu
5-25 民族東路 MinZu E. Rd. Minzu Donglu Min Tsu *Mintzu
5-26 民族街 MinZu St. Minzu Jie Min Tsu *Mintzu
5-27 民生東路 MinSheng E. Rd. Minsheng Donglu Min Sheng Minsheng
5-28 民生西路 MinSheng W. Rd. Minsheng Xilu Min Sheng Minsheng
5-29 民權街 MinQuan St. Minquan Jie Min Chuan *Minchiuan
5-30 民權西路 MinQuan W. Rd. Minquan Xilu Min Chuan *Minchiuan
5-31 民權東路 MinQuan E. Rd. Minquan Donglu Min Chuan *Minchiuan
5-32 玉門街 YuMen St. Yumen Jie Yuh Men Yumen
5-33 玉成街 YuCheng St. Yucheng Jie Yuh Cheng Yucheng
5-34 四平街 S-Ping St. #Siping Jie Sze Ping *Szping
5-35 四維路 S-Wei Rd. #Siwei Lu Sze Wei *Szwei
5-36 市民大道 Civil Ave. #Shimin Dadao Civil Blvd. *Shrmin
5-37 市府路 ShiFu Rd. @Shifu Lu Shih Fu *Shrfu
5-38 北寧路 BeiNing Rd. Beining Lu Pei Ning Beining
5-39 北安路 BeiAn Rd. Beian Lu Pei An Beian
5-40 北平東路 BeiPing E. Rd. Beiping Donglu Pei Ping Beiping
5-41 北平西路 BeiPing W. Rd. Beiping Xilu Pei Ping Beiping
5-42 正義路 ZhengYi Rd. Zhengyi Lu Chen Yi *Jengyi
6-1 同德街 TongDer St. #Tongde Jie Tung Teh *Tungde
6-2 同安街 TongAn St. Tongan Jie Tung An *Tungan
6-3 同德路 TongDer Rd. #Tongde Lu Tung Teh *Tungde
6-4 伊通街 YiTong St. Yitong Jie I Tung *Yitung
6-5 伊寧街 YiNing St. Yining Jie I Ning Yining
6-6 西安街 XiAn St. Xian Jie Hsi An *Shian
6-7 西園街 XiYuan St. Xiyuan Jie Hsi Yuan *Shiyuan
6-8 西寧南路 XiNing S. Rd. Xining Nanlu Hsi Ning *Shining
6-9 西寧北路 XiNing N. Rd. Xining Beilu Hsi Ning *Shining
6-10 西昌街 XiChang St. Xichang Jie Hsi *Shichang
6-11 西藏路 XiZang Rd. Xizang Lu Hsi *Shitzang
6-12 西園路 XiYuan Rd. Xiyuan Lu Hsi *Shiyuan
6-13 成都路 ChengDu Rd. Chengdu Lu ChengTu Chengdu
6-14 成功路 ChengGong Rd. Chenggong Lu Cheng Kung *Chenggung
6-15 成福路 ChengFu Rd. Chengfu Lu Cheng Fu Chengfu
6-16 合江街 HerJiang St . #Hejiang Jie Ho Kiang Hejiang
6-17 自祥街 Z-Xiang St. #Zixiang Jie *Tzshiang
6-18 至誠路 ZhiCheng Rd. Zhicheng Lu Shih Cheng *Jrcheng
6-19 至善路 ZhiShan Rd. Zhishan Lu Shih Shan *Jrshan
6-20 自強街 Z-Qiang St. #Ziqiang Jie Tze Chiang *Tzchiang
6-21 行義路 XingYi Rd. Xingyi Lu Hsing Yi *Shingyi
6-22 行善路 XingShan Rd. Xingshan Lu *Shingshan
6-23 吉利街 JiLi St . Jili Jie Ki Li Jili
6-24 吉林路 JiLin Rd. Jilin Lu Ki Lin Jilin
6-25 吉祥路 JiXiang Rd. Jixiang Lu *Jishiang
6-26 朱崙街 ZhuLun St. Zhulun Jie *Juluen
6-27 江南街 JiangNan St. Jiangnan Jie Jiang Nan Jiangnan
6-28 安東街 AnDong St. Andong Jie An Tung *Andung
6-29 安西街 AnXi St. Anxi Jie An Shi *Anshi
6-30 竹子湖路 Dru-Z-Hu Rd. #Zhuzihu Lu Chu Tze Hu *Jutzhu
6-31 安平街 AnPing St. Anping Jie An Ping Anping
6-32 安和路 AnHer Rd. #Anhe Lu An Ho Anhe
6-33 安居街 AnJu St. Anju Jie An Chu *Anjiu
6-34 安康路 AnKang Rd. Ankang Lu An Kang Ankang
6-35 安泰街 AnTai St. Antai Jie An Tai Antai
6-36 安興街 AnXing St. Anxing Jie An Sing *Anshing
6-37 光明路 GuangMing Rd. Guangming Lu Kuang Ming Guangming
6-38 光輝路 GuangHui Rd. Guanghui Lu *Guanghuei
6-39 光復南路 GuangFu S. Rd. Guangfu Nanlu Kuang Fu Guangfu
6-40 光復北路 GuangFu N. Rd. Guangfu Beilu Kuang Fu Guangfu
6-41 光華路 GuangHua Rd. Guanghua Lu Kuang Hua Guanghua
6-42 舟山路 ZhouShan Rd. Zhoushan Lu Chow Shan *Joushan
6-43 汕頭街 ShanTou St. Shantou Jie Swa Tow Shantou
6-44 合順街 HerShun St. #Heshun Jie Ho Shuenn *Heshuen
6-45 老泉街 LaoQuan St. Laoquan Jie Lao Chvuan *Lauchiuan
6-46 向陽路 XiangYang Rd. Xiangyang Lu Shiana Yang *Shiangyang
6-47 仰德大道 YangDer Ave. #Yangde Dadao Yang Teh Avenue Yangde
7-1 赤峰街 ChiFeng St. Chifeng Jie Chih Feng *Chrfeng
7-2 秀山路 XiuShan Rd. Xiushan Lu Hsiu Shan *Shioushan
7-3 秀山街 XiuShan St. Xiushan Jie Hsiu Shan *Shioushan
7-4 秀明路 XiuMing Rd. Xiuming Lu Hsiu Min *Shiouming
7-5 辛亥路 XinHai Rd. Xinhai Lu Hsin Hai *Shinhai
7-6 志成街 ZhiCheng St. Zhicheng Jie Chih Cheng *Jrcheng
7-7 芝玉路 ZhiYu Rd. Zhiyu Jie Chih Yu *Jryu
7-8 克強路 KerQiang Rd. #Keqiang Lu She Chung *Kechiang
7-9 吳興街 WuXing St. Wuxing Jie Wu Hsiang *Wushing
7-10 車前路 CherQian Rd. #Cheqian Lu Che Chien *Chechian
7-11 杏林一路 XingLin 1st. Rd. Xinlin Yilu Shing Lin *Shinglin
7-12 杏林二路 XingLin 2nd. Rd. Xinlin Erlu Shing Lin *Shinglin
7-13 杏林三路 XingLin 3rd. Rd. Xinlin Sanlu Shing Lin *Shinglin
7-14 沅陵街 YuanLing St. Yuanling Jie Yuan Liu Yuanling
7-15 酉陽街 YouYang St. Youyang Jie Youyang
8-1 社中街 SherDrong St. #Shezheng Jie She Chung *Shejung
8-2 社子街 Sher-Z St. #Shezi Jie She Tze *Shetz
8-3 社正路 SherZheng Rd. #Shezheng Lu She Cheng *Shejeng
8-4 青田街 QingTian St. Qingtian Jie Tsing Tien *Chingtian
8-5 青島東路 QingDao E. Rd. Qingdao Donglu Tsing Tao *Chingdau
8-6 青島西路 QingDao W. Rd. Qingdao Xilu Tsing Tao *Chingdau
8-7 青雲街 QingYun St. Qingyun Jie Tsing Yun *Chingyun
8-8 青年路 QingNian Rd. Qingnian Lu Tsing Nein *Chingnian
8-9 林森北路 LinSen N. Rd. Linsen Beilu Lin Sen Linsen
8-10 林森南路 LinSen S. Rd. Linsen Nanlu Lin Sen Linsen
8-11 林口街 LinKou St. Linkou Jie Lin Koa Linkou
8-12 忠孝西路 DrongXiao W. Rd. #Zhongxiao Xilu Chung Hsiao *Jungshiau
8-13 忠孝東路 DrongXiao E. Rd. #Zhongxiao Donglu Chung Hsiao *Jungshiau
8-14 忠勇街 DrongYong St. #Zhongyong Jie Chung Yung *Jungyung
8-15 忠順街 DrongShun St. #Zhongshun Jie Chung Shuen *Jungshuen
8-16 忠誠路 DrongCheng Rd. #Zhongcheng Lu Chung Chen *Jungcheng
8-17 忠義街 DrongYi St. #Zhongyi Jie Chung Yi *Jungyi
8-18 奉賢路 FengXian Rd. Fengxian Lu Feng Hsien *Fengshian
8-19 武昌街 WuChang St. Wuchang Jie Wu Chang Wuchang
8-20 武成街 WuCheng St. Wucheng Jie Wu Cheng Wucheng
8-21 昌吉街 ChangJi St. Changji Jie Chang Chi Changji
8-22 承德路 ChengDer Rd. #Chengde Lu Cheng Teh Chengde
8-23 明水路 MingShui Rd. Mingshui Lu Ming Shui *Mingshuei
8-24 明溪街 MingXi St. Mingxi Jie Ming Hsi *Mingshi
8-25 明德路 MingDer Rd. #Mingde Lu Ming Teh Mingde
8-26 長順街 ChangShun St. Changshun Jie Chang Shuewn *Changshuen
8-27 長安東路 ChangAn E. Rd. Changan Donglu Chang An Changan
8-28 長安西路 ChangAn W. Rd. Changan Xilu Chang An Changan
8-29 長泰街 ChangTai St. Changtai Jie Chang Tai Changtai
8-30 長沙街 ChangSha St. Changsha Jie Chang Sha Changsha
8-31 長興街 ChangXing St. Changxing Jie Chang Hsing *Changshing
8-32 長春路 ChangTrun Rd. #Changchun Lu Chang Chun *Changchuen
8-33 長壽路 ChangShou Rd. Changshou Lu Chang Show Changshou
8-34 杭州南路 HangZhou S. Rd. Hangzhou Nanlu Hang Chow *Hangjou
8-35 杭州北路 HangZhou N. Rd. Hangzhou Beilu Hang Chow *Hangjou
8-36 和平路 HerPing Rd. #Heping Lu Ho Ping Heping
8-37 和平東路 HerPing E. Rd. #Heping Donglu Ho Ping Heping
8-38 和平西路 HerPing W. Rd. #Heping Xilu Ho Ping Heping
8-39 和興路 HerXing Rd. #Hexing Lu Ho Hsing *Heshing
8-40 和豐街 HerFeng St.. #Hefeng Jie Ho Fung Hefeng
8-41 松山路 SongShan Rd. Songshan Lu Sung Shan *Sungshan
8-42 松江路 SongJiang Rd. Songjiang Lu Sung Kiang *Sungjiang
8-43 松河街 SongHer Rd. #Songhe Jie *Sunghe
8-44 松泰路 SongTai Rd. Songtai Lu *Sungtai
8-45 松信路 SongXin Rd. Songxin Lu *Sungshin
8-46 松德路 SongDer Rd. #Songde Lu *Sungde
8-47 松隆路 SongLong Rd. Songlong Lu *Sunglung
8-48 松壽路 SongShou Rd. Songshou Lu *Sungshou
8-49 松廉路 SongLian Rd. Songlian Lu *Sunglian
8-50 松勤街 SongQin St. Songqin Jie *Sungchin
8-51 松平路 SongPing Rd. Songping Lu *Sungping
8-52 松勇路 SongYong Rd. Songyong Lu *Sungyung
8-53 松仁路 SongRen Rd. Songren Lu *Sungren
8-54 松智路 SongZhi Rd. Songzhi Lu *Sungjr
8-55 松高路 SongGao Rd. Songgao Lu *Sunggau
8-56 東山路 DongShan Rd. Dongshan Lu Tung Shan *Dungshan
8-57 東豐街 DongFeng St. Dongfeng Jie Tung Feng *Dungfeng
8-58 東新街 DongXin St. Dongxin Jie Tung Hsing *Dungshin
8-59 東明街 DongMing St. Dongming Jie *Dungming
8-60 東南街 DongNan St. Dongnan Jie Tung Nan *Dungnan
8-61 東湖路 DongHu Rd. Donghu Lu Tung Hwu *Dunghu
8-62 東昇路 DongSheng Rd. Dongsheng Lu Tung Sheng *Dungsheng
8-63 東興街 DongXing St. Dongxing Jie Tung Hsin *Dungshing
8-64 東園街 DongYuan St. Dongyuan Jie Tung Yuan *Dungyuan
8-65 東陽街 DongYang St. Dongyang Jie Tung Yang *Dungyang
8-66 東華街 DongHua St. Donghua Jie Tung Hwa *Dunghua
8-67 東寧路 DongNing Rd. Dongning Lu Tung Ning *Dungning
8-68 金山北路 JinShan N. Rd. Jinshan Beilu King Shan Jinshan
8-69 金山南路 JinShan S. Rd. Jinshan Nanlu King Shan Jinshan
8-70 金門街 JinMen St. Jinmen Jie King Men Jinmen
8-71 金華街 JinHua St. Jinhua Jie King Hwa Jinhua
8-72 金湖路 JinHu Rd. Jinhu Lu King Jinhu
8-73 金龍路 JinLong Rd. Jinlong Lu King Lung *Jinlung
8-74 雨農路 YuNong Rd. Yunong Lu Yu Nung *Yunung
8-75 雨聲街 YuSheng St. Yusheng Jie Yu Sheng Yusheng
8-76 幸福街 XingFu St. Xingfu Jie Hsin Foo *Shingfu
8-77 育仁路 YuRen Rd. Yuren Lu Yu Jen Yuren
8-78 育英街 YuYing St. Yuying Jie Yu Yin Yuying
8-79 奇岩路 QiYan Rd. Qiyan Lu Chi Yan *Chiyan
8-80 知行路 ZhiXing Rd. Zhixing Lu Chih Hsing *Jrshing
8-81 宜山路 YiShan Rd. Yishan Lu Yi Shan Yishan
8-82 虎林街 HuLin St. Hulin Jie Hu Lin Hulin
8-83 延壽街 YanShou St. Yanshou Jie Yen Shou Yanshou
8-84 延吉街 YanJi St. Yanji Jie Yen Ki Yanji
8-85 延平北路 YanPing N. Rd. Yanping Beilu Yen Ping Yanping
8-86 延平南路 YanPing S. Rd. Yanping Nanlu Yen Ping Yanping
9-1 信義路 XinYi Rd. Xinyi Lu Hsin Yi *Shinyi
9-2 信陽街 XinYang St. Xinyang Jie Hsin Yang *Shinyang
9-3 信安街 XinAn St. Xinan Jie Hsin An *Shinan
9-4 南京東路 NanJing E. Rd. Nanjing Donglu Nan King Nanjing
9-5 南京西路 NanJing W. Rd. Nanjing Xilu Nan King Nanjing
9-6 南陽街 NanYang St. Nanyang Jie Nan Yang Nanyang
9-7 南寧路 NanNing Rd. Nanning Lu Nan Ning Nanning
9-8 南昌路 NanChang Rd. Nanchang Lu Nan Chang Nanchang
9-9 南海路 NanHai Rd. Nanhai Lu Nan Hai Nanhai
9-10 南深路 NanShen Rd. Nanshen Lu Nan Shong Nanshen
9-11 南港路 NanGang Rd. Nangang Lu Nan Kang Nangang
9-12 重陽路 TrongYang Rd. #Chongyang Lu Chung Yang *Chungyang
9-13 重三路 TrongSan Rd. #Chongsan Lu Chung San *Chungsan
9-14 重慶北路 TrongQing N. Rd. #Chongqing Beilu Chung King *Chungching
9-15 重慶南路 TrongQing S. Rd. #Chongqing Nanlu Chung King *Chungching
9-16 洛陽街 LuoYang St. Luoyang Jie Lo Yang Luoyang
9-17 哈密街 HaMi St. Hami Jie Ha-Mi Hami
9-18 昆陽街 KunYang St. Kunyang Jie Kun Yang *Kuenyang
9-19 昆明街 KunMing St. Kunming Jie Kung Ming *Kuenming
9-20 保安街 BaoAn St. Baoan Jie Pao An *Bauan
9-21 保儀路 BaoYi Rd. Baoyi Lu Pao Yi *Bauyi
9-22 迪化街 DiHua St. Dihua Jie Ti-hua Dihua
9-23 建民路 JianMin Rd. Jianmin Lu Kien Min Jianmin
9-24 建國街 JianGuo St. Jianguo Jie Kien Kuo Jianguo
9-25 建國北路 JianGuo N. Rd. Jianguo Beilu Kien Kuo Jianguo
9-26 建國南路 JianGuo S. Rd. Jianguo Nanlu Kien Kuo Jianguo
9-27 建業路 JianYe Rd. Jianye Lu Kien Yeh Jianye
9-28 泉州街 QuanZhou St. Quanzhou Jie Chuan Chow *Chiuanjou
9-29 泉源路 QuanYuan Rd. Quanyuan Lu Chuan Yuen *Chuianyuan
9-30 牯嶺街 GuLing St. Guling Jie Ku Ling Guling
9-31 思源街 S-Yuan St. #Siyuan Jie *Szyuan
9-32 柳州街 LiuZhou St. Liuzhou Jie Liu Chow *Lioujou
9-33 美崙街 MeiLun St. Meilun Jie Mei Lun *Meiluen
9-34 美德街 MeiDer St. #Meide Jie Mei Teh Meide
9-35 前街 Qian St. Qian Jie Chieh *Chian
9-36 前港街 QianGang St. Qiangang Jie *Chiangang
9-37 後港街 HouGang St. Hougang Jie Hou Kung Hougang
9-38 後街 Hou St. Hou Jie Hou Hou
9-39 故宮路 GuGong Rd. Gugong Lu Guh Gong *Gugung
9-40 軍功路 JunGong Rd. Jungong Lu Chunu Kung *Jiungung
9-41 指南路 ZhiNan Rd. Zhinan Lu Chi Nan *Jrnan
9-42 恆光街 HengGuang St. Hengguang Jie Herng Kuang *Hengguang
9-43 洲美街 ZhouMei St. Zhoumei Jie Chow Mei *Joumei
9-44 洲子街 Zhou-Z St. #Zhouzi Jie *Joutz
9-45 幽雅路 YouYa Rd. Youya Lu You Ya Youya
9-46 臥龍街 WoLong St. Wolong Jie Wo-Lung *Wolung
9-47 星雲街 XingYun St. Xingyun Jie Hsin Yun *Shingyun
9-48 研究院路 Academia Rd. #Yanjiuyuan Lu Yen Chiu Yuan *Yanjiouyuan
10-1 桃源街 TaoYuan St. Taoyuan Jie Tao Yuan *Tauyuan
10-2 峨眉街 E-Mei St. Emei Jie O Mei Emei
10-3 庫倫街 KuLun St. Kulun Jie Ku Lun *Kuluen
10-4 酒泉街 JiuQuan St. Jiuquan Jie Chiu Chuan *Jiouchiuan
10-5 徐州路 XuZhou Rd. Xuzhou Lu Hsu Chow *Shiujou
10-6 泰安街 TaiAn St. Taian Jie Tai An Taian
10-7 泰順街 TaiShun St. Taishun Jie Tai Shun *Taishuen
10-8 師大路 ShiDa Rd. Shida Lu Shih Ta *Shrda
10-9 浦城街 PuCheng St. Pucheng Jie Pu Cheng Pucheng
10-10 晉江街 JinJiang St. Jinjiang Jie Ching Chung Jinjiang
10-11 桂林路 GuiLin Rd. Guilin Lu Kwei Lin *Gueilin
10-12 格致路 GerZhi Rd. #Gezhi Lu Ke Chih *Gejr
10-13 珠海路 DruHai Rd. #Zhuhai Lu *Juhai
10-14 凌雲街 LingYun St. Lingyun Jie Ling Yun Lingyun
10-15 振興街 ZhenXing St. Zhenxing Jie Cheng Hsing *Jenshing
10-16 振華街 ZhenHua St. Zhenhua Jie Cheng Hwa *Jenhua
10-17 致遠一路 ZhiYuan 1st Rd. Zhiyuan Yilu Chih Yuan *Jryuan
10-18 致遠二路 ZhiYuan 2nd Rd. Zhiyuan Erlu Chih Yuan *Jryuan
10-19 致遠三路 ZhiYuan 3rd Rd. Zhiyuan Sanlu Chih Yuan *Jryuan
10-20 倫等街 LunDeng St. Lundeng Jie Lun Don *Luendeng
10-21 紗帽路 ShaMao Rd. Shamao Lu *Shamau
10-22 粉寮街 FenLiao St. Fenliao Jie *Fenliau
11-1 涼州街 LiangZhou St. Liangzhou Jie Liang Chow *Liangjou
11-2 許昌街 XuChang St. Xuchang Jie Hsu Chang *Shiuchang
11-3 常德街 ChangDer St. #Changde Jie Chang Teh Changde
11-4 紹興南街 ShaoXing S. Rd. Shaoxing Nanlu Shao Hsing *Shaushing
11-5 紹興北街 ShaoXing N. Rd. Shaoxing Beilu Shao Hsing *Shaushing
11-6 通化街 TongHua St. Tonghua Jie Tung Hua *Tunghua
11-7 通北街 TongBei St. Tongbei Jie Tung Pei *Tungbei
11-8 通安街 TongAn St. Tongan Jie Tung An *Tungan
11-9 通河街 TongHer St. #Tonghe Jie Tung Ho *Tunghe
11-10 通河東街 TongHer E. St. #Tonghe Dongjie Tung Ho *Tunghe
11-11 通河西街 TongHer W. St. #Tonghe Xijie Tung Ho *Tunghe
11-12 莊敬路 DrungJing Rd. #Zhuangjing Lu Chuang Ching *Juangjing
11-13 莊頂路 DrungDing Rd. #Zhuangding Lu Chuang Diing *Juangding
11-14 崇德街 TrongDer St. #Chongde Jie Chung Teh *Chungde
11-15 崇仁路 TrongRen Rd. #Chongren Lu Chung Jen *Chungren
11-16 崇仰一路 TrongYang 1st. Rd. #Chongyang Yilu Chung Yang *Chungyang
11-17 崇仰二路 TrongYang 2nd. Rd. #Chongyang Erlu Chung yang *Chungyang
11-18 崇仰三路 TrongYang 3rd. Rd. #Chongyang Sanlu Chung yang *Chungyang
11-19 崇仰四路 TrongYang 4th. Rd. #Chongyang Silu Chung yang *Chungyang
11-20 崇仰五路 TrongYang 5th. Rd. #Chongyang Wulu Chung yang *Chungyang
11-21 崇仰六路 TrongYang 6th. Rd. #Chongyang Liulu Chung yang *Chungyang
11-22 崇仰七路 TrongYang 7th. Rd. #Chongyang Qilu Chung yang *Chungyang
11-23 崇仰九路 TrongYang 9th. Rd. #Chongyang Jiulu Chung yang *Chungyang
11-24 梧州街 WuZhou St. Wuzhou Jie Wu Chow *Wujou
11-25 基隆路 JiLong Rd. Jilong Lu Kee Lung *Jilung
11-26 基河路 JiHer Rd. #Jihe Lu Kee Ho Jihe
11-27 清江路 QingJiang Rd. Qingjiang Lu Ching Kiang *Chingjiang
11-28 清溪路 QingXi Rd. Qingxi Lu Ching His *Chingshi
11-29 連雲街 LianYun St. Lianyun Jie Lien Yun Lianyun
11-30 祥雲街 XiangYun St. Xiangyun Jie Hsiang Yun *Shiangyun
11-31 康定路 KangDing Rd. Kangding Lu Kang Ding Kangding
11-32 康寧路 KangNing Rd. Kangning Lu Kang Ning Kangning
11-33 康樂街 KangLer St. #Kangle Jie Kang Lo Kangle
11-34 國興路 GuoXing Rd. Guoxing Lu *Guoshing
11-35 國泰街 GuoTai St. Guotai Jie Kuo Tai Guotai
11-36 國華街 GuoHua St. Guohua Jie Kuo Hua Guohua
11-37 崗山路 GangShan Rd. Gangshan Lu Gang Shan Gangshan
11-38 健康路 JianKang Rd. Jiankang Lu Jaan Kang Jiankang
11-39 莒光路 JuGuang Rd. Juguang Lu Chu Kwang *Jiuguang
12-1 港墘路 GangQian Rd. Gangqian Lu Kang Chien *Gangchian
12-2 港華街 GangHua St. Ganghua Jie Ganghua
12-3 開元街 KaiYuan St. Kaiyuan Jie Kai Yuan Kaiyuan
12-4 開明街 KaiMing St. Kaiming Jie Kai Ming Kaiming
12-5 開封街 KaiFeng St. Kaifeng Jie Kui Feng Kaifeng
12-6 華光街 HuaGuang St. Huaguang Jie Hwa Kuagh Huaguang
12-7 華西街 HuaXi St. Huaxi Jie Hwa Hsi *Huashi
12-8 華岡路 HuaGang Rd. Huagang Lu Hwa Kang Huagang
12-9 華亭街 HuaTing St. Huating Jie Hwa Ting Huating
12-10 華陰街 HuaYin St. Huayin Jie Hwa Yin Huayin
12-11 華榮街 HuaRong St. Huarong Jie Hwa Jung *Huarung
12-12 華聲街 HuaSheng St. Huasheng Jie Hwa Sheng Huasheng
12-13 華興街 HuaXing St. Huaxing Jie Hwa Hsing *Huashing
12-14 華齡街 HuaLing St. Hualing Jie Hwa Lin Hualing
12-15 湖底路 HuDi Rd. Hudi Lu Hu Ti Hudi
12-16 湖口街 HuKou St. Hukou Jie Hu Kou Hukou
12-17 湖山路 HuShan Rd. Hushan Lu Hushan
12-18 逸仙路 YiXian Rd. Yixian Lu Yat-Sen *Yishian
12-19 詔安街 ZhaoAn St. Zhaoan Jie Shao An *Jauan
12-20 雅江街 YaJiang St. Yajiang Jie Ya Kiang Yajiang
12-21 隆昌街 LongChang St. Longchang Jie Lung Chang *Lungchang
12-22 登山路 DengShan Rd. Dengshan Lu Teng Shan Dengshan
12-23 進賢路 JinXian Rd. Jinxian Lu Ching Hsien *Jinshian
12-24 尊賢街 ZunXian St. Zunxian Jie Chun Hsien *Tzuenshian
12-25 裕民一路 YuMin 1st. Rd. Yumin Yilu Yu Ming Yumin
12-26 格民二路 YuMin 2nd. Rd. Yumin Erlu Yu Ming Yumin
12-27 裕民三路 YuMin 3rd. Rd. Yumin Sanlu Yu Ming Yumin
12-28 裕民四路 YuMin 4th. Rd. Yumin Silu Yu Ming Yumin
12-29 裕民六路 YuMin 6th. Rd. Yumin Liulu Yu Ming Yumin
12-30 陽明路 YangMing Rd. Yangming Lu Yang Ming Yangming
12-31 陽光街 YangGuang St. Yangguang Jie Yangguang
12-32 集英街 JiYing St. Jiying Jie Chi Yin Jiying St .
12-33 貴富街 GuiFu St. Guifu Jie Kwei Fu *Gueifu
12-34 貴陽街 GuiYang St. Guiyang Jie Kwei Yang *Gueiyang
12-35 貴德街 GuiDer St. #Guide Jie Kwei Teh *Gueide
12-36 博愛路 BoAi Rd. Boai Lu Po Ai Boai
12-37 勝利街 ShengLi St. Shengli Jie Sheng Li Shengli
12-38 渭水路 WeiShui Rd. Weishui Lu Wei Shui *Weishuei
12-39 復興南路 FuXing S. Rd. Fuxing Nanlu Fu Hsing *Fushing
12-40 復興北路 FuXing N. Rd. Fuxing Beilu Fu Hsing . *Fushing
12-41 復興一路 FuXing 1st. Rd. Fuxing Yilu Fu Hsing *Fushing
12-42 復興二路 FuXing 2nd. Rd. Fuxing Erlu Fu Hsing *Fushing
12-43 復興三路 FuXing 3rd. Rd. Fuxing Sanlu Fu Hsing *Fushing
12-44 復興四路 FuXing 4th. Rd. Fuxing Xilu Fu Hsing *Fushing
12-45 敦化北路 DunHua N. Rd. Dunhua Beilu Tung Hua *Duenhua
12-46 敦化南路 DunHua S. Rd. Dunhua Nanlu Tung Hua *Duenhua
12-47 敦煌路 DunHuang Rd. Dunhuang Lu Tung Hwang *Duenhuang
12-48 富山路 FuShan Rd. Fushan Lu Fu Shan Fushan
12-49 富民路 FuMin Rd. Fumin Lu Fu Min Fumin
12-50 富貴一路 FuGui 1st. Rd. Fugui Yilu Fu Kwei *Fuguei
12-51 富陽街 FuYang St. Fuyang Jie Fu Yang Fuyang
12-52 富錦街 FuJin St. Fujin Jie Fu Ching Fujin
12-53 富康街 FuKang St. Fukang Jie Fu Kang Fukang .
12-54 景化街 JingHua St. Jinghua Jie King Hua Jinghua
12-55 景文街 JingWun St. #Jingwen Jie King Wen Jingwen
12-56 景仁街 JingRen St. Jingren Jie King Jen Jingren
12-57 景明街 JingMing St. Jingming Jie King Ming Jingming
12-58 景美街 JingMei St. Jingmei Jie King Mei Jingmei
12-59 景後街 JingHou St. Jinghou Jie King Hou Jinghou
12-60 景隆街 JingLong St. Jinglong Jie King Lung *Jinglung
12-61 景華街 JingHua St. Jinghua Jie King Hwa Jinghua
12-62 景中街 JingDrong St. #Jingzhong Jie King Chung *Jingjung
12-63 景雲街 JingYun St. Jingyun Jie King Yun Jingyun
12-64 景福街 JingFu St. Jingfu Jie King Fu Jingfu
12-65 景興路 JingXing St. Jingxing Jie King Hsin *Jingshing
12-66 景豐街 JingFeng St. Jingfeng Jie King Feng Jingfeng
12-67 紫雲街 Z-Yun St. #Ziyun Jie Tzn Yun *Tzyun
12-68 凱旋路 KaiXuan Rd. Kaixuan Lu Kai Hsuan *Kaishiuan
12-69 凱達格蘭大道 Ketagalan Ave. ChiehShou Kaidagelan
12-70 雲和街 YunHer St. #Yunhe Jie Yun Ho Yunhe
12-71 惠民街 HuiMin St. Huimin Jie Hui Min *Hueimin
12-72 惠安街 HuiAn St. Huian Jie Hui an *Hueian
12-73 菁山路 JingShan Rd. Jingshan Lu King Shan Jingshan
12-74 新生南路 XinSheng S. Rd. Xinsheng Nanlu Hsin Sheng *Shinsheng
13-1 新生北路 XinSheng N. Rd. Xinsheng Beilu Hsin Sheng *Shinsheng
13-2 新生街 XinSheng St. Xinsheng Jie Hsin Sheng *Shinsheng
13-3 新中街 XinDrong St. #Xinzhong Jie Hsin Chung *Shinjung
13-4 新民路 XinMin Rd. Xinmin Lu Hsin Min *Shinmin
13-5 新民街 XinMin St. Xinmin Jie Hsin Min *Shinmin
13-6 新市街 XinShi St. Xinshi Jie Hsin Shin *Shinshr
13-7 新安路 XinAn Rd. Xinan Lu Hsin An *Shinan
13-8 新光路 XinGuang Rd. Xinguang Lu Hsin Kuang *Shinguang
13-9 新東街 XinDong St. Xindong Jie Hsin Tung *Shindung
13-10 新明路 XinMing Rd. Xinming Lu Hsin Ming *Shinming
13-11 新園街 XinYuan St. Xinyuan Jie Hsin Yuan *Shinyuan
13-12 新興路 XinXing Rd. Xinxing Lu Hsin Hsing *Shinshing
13-13 塔城街 TaCheng St. Tacheng Jie Ta Cheng Tacheng
13-14 農安街 NongAn St. Nongan Jie Nung An *Nungan
13-15 瑞雲街 RuiYun St. Ruiyun Jie Jui Yun *Rueiyun
13-16 瑞安街 RuiAn St. Ruian Jie Jui An *Rueian
13-17 瑞光路 RuiGuang Rd. Ruiguang Lu *Rueiguang
13-18 廈門街 XiaMen St. Xiamen Jie *Shiamen
13-19 試院路 ShiYuan Rd. Shiyuan Lu Shyh Yuan *Shryuan
13-20 溪洲街 XiZhou St. Xizhou Jie Hsi Chow *Shijou
13-21 溪口街 XiKou St. Xikou Jie Hsi Kow *Shikou
13-22 萬大路 WanDa Rd. Wanda Lu Wan Ta Wanda
13-23 萬全街 WanQuan St. Wanquan Jie Wan Chuan *Wanchiuan
13-24 萬利街 WanLi St. Wanli Jie Wanli
13-25 萬和街 WanHer St. #Wanhe Jie Wan Ho Wanhe
13-26 萬美街 WanMei St. Wanmei Jie Wan May Wanmei
13-27 萬安街 WanAn St. Wanan Jie Wan An Wanan
13-28 萬寧街 WanNing St. Wanning Jie Wanning
13-29 萬盛街 WanSheng St. Wansheng Jie Wan Sheng Wansheng
13-30 萬壽路 WanShou Rd. Wanshou Lu Wan Show Wanshou
13-31 萬青街 WanQing St. Wanqing Jie *Wanching
13-32 萬慶街 WanQing4 St. Wanqing Jie Wan King *Wanching
13-33 萬隆街 WanLong St. Wanlong Jie Wan Long *Wanlung
13-34 萬芳路 WanFang Rd. Wanfang Lu Wan Fang Wanfang
13-35 愛國西路 AiGuo W. Rd. Aiguo Xilu (AiKuo) Aiguo
13-36 愛國東路 AiGuo E. Rd. Aiguo Donglu (AiKuo) Aiguo
13-37 溫泉路 WunQuan Rd. #Wenquan Lu *Wenchiuan
13-38 溫州街 WunZhou St. #Wenzhou Jie Wen Chow *Wenjou
13-39 愛富一街 AiFu 1st. St. Aifu Yijie Ai Foo Aifu
13-40 愛富二街 AiFu 2nd. St. Aifu Erjie Ai Foo Alfu
13-41 愛富三街 AiFu 3rd. St. Aifu Sanjie Ai Foo Aifu
13-42 聖景路 ShengJing Rd. Shengjing Lu Sheng Jiling Shengjing
13-43 葫東街 HuDong St. Hudong Jie Hwu Tung *Hudung
13-44 葫蘆街 HuLu St. Hulu Jie Hwu Lu Hulu
13-45 義方街 YiFang St. Yifang Jie Yifang
13-46 義理街 YiLi St. Yili Jie Yi Li Yili
14-1 福山街 FuShan St. Fushan Jie Foo Shan Fushan
14-2 福州街 FuZhou St. Fuzhou Jie Foo Chow *Fujou
14-3 福林路 FuLin Rd. Fulin Lu Foo Lin Fulin
14-4 福港街 FuGang St. Fugang Jie Foo Kang Fugang
14-5 福志街 FuZhi St. Fuzhi Jie *Fujr
14-6 福國路 FuGuo Rd. Fuguo Lu Foo Wwo Fuguo
14-7 福華路 FuHua Rd. Fuhua Lu Foo Hwa Fuhua
14-8 福榮街 FuRong St. Furong Jie Foo Jung *Furung
14-9 福壽街 FuShou St. Fushou Jie Foo Show Fushou
14-10 福德街 FuDer St. #Fude Jie Foo Teh Fude
14-11 福德路 FuDer Rd. #Fude Lu Foo Teh Fude
14-12 福興路 FuXing Rd. Fuxing Lu Foo Hsing *Fushing
14-13 漢口街 HanKou St. Hankou Jie Han Kou Hankou
14-14 漢中街 HanDrong St. #Hanzhong Jie Han Chung *Hanjung
14-15 寧安街 NingAn St. Ningan Jie Ning An Ningan
14-16 寧波東街 NingPo E. Rd. Ningpo Donglu Ning Po Ningpo
14-17 寧波西街 NingPo W. Rd. Ningpo Xilu Ning Po Ningpo
14-18 寧夏路 NingXia Rd. Ningxia Lu *Ningshia
14-19 實踐街 ShiJian St. Shijian Jie Shih Chien *Shrjian
14-20 齊東街 QiDong St. Qidong Jie Chi Tung *Chidung
14-21 銅山街 TongShan St. Tongshan Jie Tung Shan *Tungshan
14-22 嘉興街 JiaXing St. Jiaxing Jie Chia Hsing *Jiashing
14-23 榮華一路 RongHua 1st. Rd. Ronghua Yilu Jung Hung *Runghua
14-24 榮華二路 RongHua 2nd. Rd. Ronghua Erlu Jung Hung *Runghua
14-25 榮華三路 RongHua 3rd. Rd. Ronghua Sanlu Jung Hung *Runghua
14-26 翠山街 CuiShan St. Cuishan Jie Tsui Shan *Tsueishan
14-27 翠宜路 CuiYi Rd. Cuiyi Lu Tsui I *Tsueiyi
14-28 翠雲街 CuiYun St. Cuiyun Jie Tsui Yun *Tsueiyun
14-29 翠華街 CuiHua St. Cuihua Jie Tsui Hwa *Tsueihua
14-30 翠嶺路 CuiLing Rd. Cuiling Lu Tsui Ling *Tsueiling
14-31 碧山路 BiShan Rd. Bishan Lu Pi Shan Bishan
15-1 稻香路 DaoXiang Rd. Daoxiang Lu Pi Hwa *Daushiang
15-2 撫順街 FuShun St. Fushun Jie Fu Shun *Fushuen
15-3 撫遠街 FuYuan St. Fuyuan Jie Fu Shun Fuyuan
15-4 鄭州路 ZhengZhou Rd. Zhengzhou Lu Cheng Chou *Jengjou
15-5 德行東路 DerXing E. Rd. #Dexing Donglu Teh Hsin *Deshing
15-6 德行西路 DerXing W. Rd. #DeXing Xilu Teh Hsin *Deshing
15-7 德昌街 DerChang St. #DeChang Jie Teh Chang Dechang
15-8 德惠街 DerHui St. #DeHui Jie Teh Hui *Dehuei
15-9 劍南路 JianNan Rd. JianNan Lu Chien Nan Jiannan
15-10 劍潭路 JianTan Rd. JianTan Lu Jiantan
15-11 樂利路 LerLi Rd. #LeLi Lu Lo Li Leli
15-12 樂業街 LerYe St. #LeYe Jie Len Yeh Leye
15-13 慶城街 QingCheng St. Qingcheng Jie King Cheng *Chingcheng
15-14 潮州街 ChaoZhou St. Chaozhou Jie Chao Chou *Chaujou
15-15 廣州街 GuangZhou St. Guangzhou Jie Kwang Chow *Guangjou
15-16 樟新街 ZhangXin St. Zhangxin Jie *Jangshin
15-17 興中路 XingDrong St. #Xingzhong Jie Hsin Cha *Shingjung
15-18 興安街 XingAn St. Xingan Jie Hsin An *Shingan
15-19 興城街 XingCheng St. Xingcheng Jie Hsin Cheng *Shingcheng
15-20 興東街 XingDong St. Xingdong Jie *Shingdung
15-21 興南街 XingNan St. Xingnan Jie Hsin Nan *Shingnan
15-22 興義街 XingYi St. Xingyi Jie Hsin Yi *Shingyi
15-23 興華路 XingHua Rd. Xinghua Lu Hsin Hwa *Shinghua
15-24 興隆路 XingLong Rd. Xinglong Lu Hsin Lung *Shinglung
15-25 興寧街 XingNing St. Xingning Jie Hsin Ning *Shingning
15-26 興德路 XingDer Rd. #Xingde Lu Hsin Teh *Shingde
15-27 興雅路 XingYa Rd. Xingya Lu *Shingya
16-1 衡陽路 HengYang Rd. Hengyang Lu Heng Yang Hengyang
16-2 錦西街 JinXi St. Jinxi Jie King Si *Jinshi
16-3 錦州街 JinZhou St. Jinzhou Jie Chin Chou *Jinjou
16-4 遼寧街 LiaoNing St. Liaoning Jie Liao Ning *Liauning
16-5 龍泉街 LongQuan St. Longquan Jie Lung Chuan *Lungchiuan
16-6 龍江路 LongJiang Rd. Longjiang Lu Lung Kiong *Lungjiang
16-7 樹林路 ShuLin Rd. Shulin Lu Shu Lin Shulin
16-8 學園路 XueYuan Rd. Xueyuan Lu *Shiueyuan
17-1 濱江街 BinJiang St. Binjiang Jie Ping King Binjiang
17-2 館前路 GuanQian Rd. Guanqian Lu *Guanchian
17-3 磺港路 HuangGang Rd. Huanggang Lu Hwang Hsi Huanggang
17-4 磺溪街 HuangXi St. Huangxi Jie Hwang Kong *Huangshi
17-5 臨沂街 LinYi St. Linyi Jie Lin Yi Linyi
17-6 臨江街 LinJiang St. Linjiang Jie Lin Kiang Linjiang
17-7 臨溪路 LinXi Rd. Linxi Lu Lin Hsi *Linshi
17-8 環山路 HuanShan Rd. Huanshan Lu Huanshan
17-9 環河北路 HuanHer N. Rd. #Huanhe Beilu Hwan Ho Huanhe
17-10 環河南路 HuanHer S. Rd. #Huanhe Nanlu Hwan Ho Huanhe
17-11 襄陽路 XiangYang Rd. Xiangyang Lu Hsiang Yang *Shiangyang
17-12 濟南路 JiNan Rd. Jinan Lu Chi Nan Jinan
17-13 隱潭路 YinTan Rd. Yintan Lu Yintan
18-1 雙全街 ShungQuan St. #Shuangquan Jie Shuang Chuang *Shuangchluan
18-2 雙和街 ShungHer St. #Shuanghe Jie Shuang Ho Shuanghe
18-3 雙城街 ShungCheng St. #Shuangcheng Jie Shuang Cheng Shuangcheng
18-4 雙連街 ShungLian St. #Shuanglian Jie Shuang Lien Shuanglian
18-5 雙溪街 ShungXi St. #Shuangxi Jie Shuang Hsin *Shuangshi
18-6 雙園街 ShungYuan St. #Shuangyuan Jie Shuang Yuan Shuangyuan
18-7 歸綏街 GuiSui St. Guisui Jie Kuei Shui *Gueisuei
18-8 鎮江街 ZhenJiang St. Zhenjiang Jie Chen Chiang *Jenjiang
18-9 豐年路 FengNian Rd. Fengnian Lu Feng Nien Fengnian
18-10 舊庄街 JiuDrung St. #Jiuzhung Jie Jiow Juang *Jioujuang
19-1 麗山街 LiShan St. Lishan Jie Li Shan Lishan
19-2 麗水街 LiShui St. Lishui Jie Li Shui *Lishuei
19-3 懷德街 HuaiDer St. #Huaide Jie Hwai Teh Huaide
19-4 懷寧街 HuaiNing St. Huaining Jie Hwai Ning Huaining
19-5 羅斯福路 Roosevelt Rd. Roosevelt Lu Rooaenert Roosevelt
20-1 寶興街 BaoXing St. Baoxing Jie Pao Hsing *Baushing
20-2 寶清街 BaoQing St. Baoqing Jie Pao Ching *Bauching
20-3 寶慶路 BaoQing4 Rd. Baoqing Lu Pao King *Bauching
20-4 饒河街 RaoHer St. #Raohe Jie Jao Ho *Rauhe
21-1 蘭州街 LanZhou St. Lanzhou Jie Lan Chow *Lanjou
巷4-1 天主巷 TianDru Ln. #Tianzhu Xiang *Tianju
巷5-1 民安巷 MinAn Ln. Minan Xiang Minan
巷6-1 光華一巷 GuangHua 1st. Ln. Guanghua Yixiang Guanghua
巷6-2 光華二巷 GuangHua 2nd. Ln. Guanghua Erxiang Guanghua
巷6-3 光華三巷 GuangHua 3rd. Ln. Guanghua Sanxiang Guanghua
巷6-4 光華四巷 GuangHua 4th. Ln. Guanghua Sixiang Guanghua
巷7-1 杏林巷 XingLin Ln. Xinglin Xiang *Shinglin
巷8-1 怡和巷 Yiher Ln. #Yihe Xiang Yihe
巷9-1 香丘巷 XiangQiu Ln. Xiangqiu Xiang *Shiangchiou
巷11-1 康樂巷 KangLer Ln. #Kangle Xiang Kangle
巷11-2 華南巷 HuaNan Ln. Huanan Xiang Huanan
巷12-1 湯元巷 TangYuan Ln. Tangyuan Xiang Tangyuan
巷13-1 新生巷 XinSheng Ln. Xinsheng Xiang *Shinsheng
巷13-2 新建巷 XinJian Ln. Xinjian Xiang *Shinjian
巷14-1 銀光巷 YinGuang Ln. Yinguang Xiang Yinguang
巷16-1 鍚安巷 XiAn Ln. Xian Xiang *Shian

附錄一：通用拼音法簡表
ㄅ

ㄆ

ㄇ

ㄈ

B

P

M

F

 ㄚ

ㄛ

ㄜ

ㄝ

ㄦ

ㄧ

ㄨ

ㄩ

a

o

e, ~er

Er

i

u

u

ㄧㄚ

ㄧㄛ

ㄧㄝ

ㄧㄠ

ㄧㄡ

ㄧㄢ

ㄧㄤ

ㄧㄣ

ㄧㄥ

ia

io

ie

iao

iu

ian

iang

in

ing

ㄉ

ㄊ

ㄋ

ㄌ

D

T

N

L
ㄍ

ㄎ

ㄏ

G

K

H

 ㄞ

ㄟ

ㄠ

ㄡ

ai

ei

ao

ou

 ㄨㄚ

ㄨㄛ

ㄨㄞ

ㄨㄟ

ㄨㄢ

ㄨㄤ

ㄨㄣ

ㄨㄥ

ua

uo

uai

ui

uan

u(a)ng

un

ong

ㄐ

ㄑ

ㄒ

J

Q

X

ㄢ

ㄤ

ㄣ

ㄥ

an

ang

en

eng
ㄓ

ㄓㄨ

ㄔ

ㄔㄨ

ㄕ

Zh

Dru

Ch

Tru

Sh

ㄩㄝ

ㄩㄢ

ㄩㄣ

ㄩㄥ

ue

uan

un

ong

ㄗ

ㄘ

ㄙ

ㄖ

Z

C

S

R

附錄二：通用拼音法、漢語拼音方案與注音二式之比較

(#代表通用拼音法與漢語拼音方案不同者，*代表漢語拼音與注音二式不同者)
編號
注音
通用

拼音
大陸拼音
注音

二式
漢字
1
 ㄚ A a a 阿
2
 ㄛ O o o 喔
3
 ㄡ Ou ou ou 歐
4
 ㄜ E, ~er e e 厄
5
 ㄝ 母音加e ─ ─ ─
6
 ㄞ Ai ai ai 埃
7
 ㄟ Ei ei ei ─
8
 ㄠ Ao ao au 奧
9
 ㄢ An an an 安
10
 ㄤ Ang ang ang 昂
11
 ㄣ En en en 恩
12
 ㄥ Eng eng eng ─
13
 ㄦ Er er er 爾
1
 ㄧ Yi

~i

yi

~i

 yi

~i

 伊
2
 ㄧㄚ Ya

~ia

ya

~ia

 ya

~ia

 亞
3
 ㄧㄛ Yo yo yo 唷
4
 ㄧㄡ You

~iu

you

~iu

 you

*~iou

尤
5
 ㄧㄝ Ye

~ie

ye

~ie

 ye

~ie

 耶
6
 ㄧㄞ Yai yai yai 崖
7
 ㄧㄠ Yao

~iao

#yao

~iao

 *yau

~iau

堯
8
 ㄧㄢ Yan

~ian

yan

~ian

 yan

~ian

延
9
 ㄧㄤ Yang

~iang

yang

~iang

 yang

~iang

楊
10
 ㄧㄣ Yin

~in

yin

~in

 yin

~in

因
11
 ㄧㄥ Ying

~ing

ying

~ing

 ying

~ing

英
1
 ㄨ Wu

~u

wu

~u

 wu

~u

 吳
2
 ㄨㄚ Wa

~ua

wa

~ua

 wa

~ua

 瓦
3
 ㄨㄛ Wo

~uo

wo

~uo

 wo

~uo

 沃
4
 ㄨㄞ Wai

~uai

wai

~uai

 wai

~uai

外
5
 ㄨㄟ Wei

~ui

wei

~ui

 wei

*~uei

維
6
 ㄨㄢ Wan

~uan

wan

~uan

 wan

~uan

萬
7
 ㄨㄤ Wang

~uang

wang

~uang

 wang

~uang

王
8
 ㄨㄣ Wun

~un

#wen

~un

 wen

*~uen

溫
9
 ㄨㄥ Wong

~ong

#weng

~ong

 weng

~ung

翁
1
 ㄩ Yu

~u

yu

~u

 yu

*~iu

 宇
2
 ㄩㄝ Yue

~ue

yue

~ue

 yue

*~iue

約
3
 ㄩㄢ Yuan

~uan

yuan

~uan

 yuan

*~iuan

元
4
 ㄩㄣ Yun

~un

yun

~un

 yun

*~iun

雲
5
 ㄩㄥ Yong

~iong

yong

~iong

 *yung

~iung

雍
1
 ㄅㄚ Ba ba ba 巴
2
 ㄅㄛ Bo bo bo 伯
3
 ㄅㄞ Bai bai bai 拜
4
 ㄅㄟ Bei bei bei 北
5
 ㄅㄠ Bao bao bau 包
6
 ㄅㄢ Ban ban ban 班
7
 ㄅㄤ Bang bang bang 邦
8
 ㄅㄣ Ben ben ben 本
9
 ㄅㄥ Beng beng beng 崩
10
 ㄅㄧ Bi bi bi 比
11
 ㄅㄧㄝ Bie bie bie 別
12
 ㄅㄧㄠ Biao biao biau 標
13
 ㄅㄧㄢ Bian bian bian 邊
14
 ㄅㄧㄣ Bin bin bin 賓
15
 ㄅㄧㄥ Bing bing bing 柄
16
 ㄅㄨ Bu bu bu 布
1
 ㄆㄚ Pa pa pa 帕
2
 ㄆㄛ Po po po 波
3
 ㄆㄡ Pou pou pou 剖
4
 ㄆㄞ Pai pai pai 派
5
 ㄆㄟ Pei pei pei 佩
6
 ㄆㄠ Pao pao pau 泡
7
 ㄆㄢ Pan pan pan 潘
8
 ㄆㄤ Pang pang pang 龐
9
 ㄆㄣ Pen pen pen 盆
10
 ㄆㄥ Peng peng peng 彭
11
 ㄆㄧ Pi pi pi 皮
12
 ㄆㄧㄝ Pie pie pie 瞥
13
 ㄆㄧㄠ Piao piao piau 票
14
 ㄆㄧㄢ Pian pian pian 片
15
 ㄆㄧㄣ Pin pin pin 品
16
 ㄆㄧㄥ Ping ping ping 平
17
 ㄆㄨ Pu pu pu 普
1
 ㄇ Ma ma ma ─
2
 ㄇㄚ Ma ma ma 馬
3
 ㄇㄛ Mo mo mo 莫
4
 ㄇㄡ Mou mou mou 牟
5
 ㄇㄜ Mer #me me 麼
6
 ㄇㄞ Mai mai mai 麥
7
 ㄇㄟ Mei mei mei 梅
8
 ㄇㄠ Mao mao mau 毛
9
 ㄇㄢ Man man man 曼
10
 ㄇㄤ Mang mang mang 芒
11
 ㄇㄣ Men men men 門
12
 ㄇㄥ Meng meng meng 蒙
13
 ㄇㄧ Mi mi mi 米
14
 ㄇㄧㄝ Mie mie mie 滅
15
 ㄇㄧㄠ Miao miao miau 苗
16
 ㄇㄧㄡ Miu miu *miou 謬
17
 ㄇㄧㄢ Mian mian mian 緬
18
 ㄇㄧㄣ Min min min 敏
19
 ㄇㄧㄥ Ming ming ming 明
20
 ㄇㄨ Mu mu mu 姆
1
 ㄈㄚ Fa fa fa 法
2
 ㄈㄛ Fo fo fo 佛
3
 ㄈㄡ Fou fou fou 否
4
 ㄈㄟ Fei fei fei 費
5
 ㄈㄢ Fan fan fan 凡
6
 ㄈㄤ Fang fang fang 方
7
 ㄈㄣ Fen fen fen 芬
8
 ㄈㄥ Feng feng feng 馮
9
 ㄈㄨ Fu fu fu 弗夫

1
 ㄉㄚ Da da da 達
2
 ㄉㄜ Der #de de 德
3
 ㄉㄞ Dai dai dai 代
4
 ㄉㄟ Dei dei dei ─
5
 ㄉㄠ Dao dao dau 道
6
 ㄉㄡ Dou dou dou 竇
7
 ㄉㄢ Dan dan dan 丹
8
 ㄉㄤ Dang dang dang 當
9
 ㄉㄥ Deng deng deng 登
10
 ㄉㄧ Di di di 迪
11
 ㄉㄧㄝ Die die die 碟
12
 ㄉㄧㄠ Diao diao diau 雕
13
 ㄉㄧㄡ Diu diu *diou 丟
14
 ㄉㄧㄢ Dian dian dian 典
15
 ㄉㄧㄤ Diang diang diang ─
16
 ㄉㄧㄥ Ding ding ding 丁
17
 ㄉㄨ Du du du 杜
18
 ㄉㄨㄛ Duo duo duo 多
19
 ㄉㄨㄟ Dui dui *duei 兌
20
 ㄉㄨㄢ Duan duan duan 端
21
 ㄉㄨㄣ Dun dun *duen 頓
22
 ㄉㄨㄥ Dong dong *dung 東
1
 ㄊㄚ Ta ta ta 塔
2
 ㄊㄜ Ter #te te 特
3
 ㄊㄞ Tai tai tai 泰
4
 ㄊㄠ Tao tao tau 陶
5
 ㄊㄡ Tou tou tou 透
6
 ㄊㄢ Tan tan tan 坦
7
 ㄊㄤ Tang tang tang 唐
8
 ㄊㄥ Teng teng teng 滕
9
 ㄊㄧ Ti ti ti 提
10
 ㄊㄧㄝ Tie tie tie 鐵
11
 ㄊㄧㄠ Tiao tiao tiau 挑
12
 ㄊㄧㄢ Tian tian tian 天
13
 ㄊㄧㄥ Ting ting ting 廷
14
 ㄊㄨ Tu tu tu 圖
15
 ㄊㄨㄛ Tuo tuo tuo 托
16
 ㄊㄨㄟ Tui tui *tuei 推
17
 ㄊㄨㄢ Tuan tuan tuan 團
18
 ㄊㄨㄣ Tun tun *tuen 屯
19
 ㄊㄨㄥ Tong tong *tung 通
1
 ㄋㄚ Na na na 納
2
 ㄋㄜ Ner #ne ne 呢
3
 ㄋㄞ Nai nai nai 奈
4
 ㄋㄟ Nei nei nei 內
5
 ㄋㄠ Nao nao nau 瑙
6
 ㄋㄡ Nou nou nou 耨
7
 ㄋㄢ Nan nan nan 南
8
 ㄋㄤ Nang nang nang 囊
9
 ㄋㄣ Nen nen nen 嫩
10
 ㄋㄥ Neng neng neng 能
11
 ㄋㄧ Ni ni ni 尼
12
 ㄋㄧㄚ Nia nia nia ─
13
 ㄋㄧㄝ Nie nie nie 捏
14
 ㄋㄧㄠ Niao niao niau 鳥
15
 ㄋㄧㄡ Niu niu *niou 紐
16
 ㄋㄧㄢ Nian nian nian 年
17
 ㄋㄧㄤ Niang niang niang 釀
18
 ㄋㄧㄣ Nin nin nin 您
19
 ㄋㄧㄥ Ning ning ning 寧
20
 ㄋㄨ Nu nu nu 努
21
 ㄋㄨㄛ Nuo nuo nuo 諾
22
 ㄋㄨㄟ Nui nui *nuei ─
23
 ㄋㄨㄢ Nuan nuan nuan 暖
24
 ㄋㄨㄣ Nun nun *nuen ─
25
 ㄋㄨㄥ Nong nong *nung 農
26
 ㄋㄩ Nyu #n詉 *niu 女
27
 ㄋㄩㄝ Nue #n詉e *niue 虐
1
 ㄌㄚ La la la 拉
2
 ㄌㄛ 不採用 ─ ─ ─
3
 ㄌㄡ Lou lou lou 樓
4
 ㄌㄜ Ler #le le 勒
5
 ㄌㄞ Lai lai lai 萊
6
 ㄌㄟ Lei lei lei 雷
7
 ㄌㄠ Lao lao lau 勞
8
 ㄌㄢ Lan lan lan 蘭
9
 ㄌㄤ Lang lang lang 朗
10
 ㄌㄥ Leng leng leng 愣
11
 ㄌㄧ Li li li 里利
12
 ㄌㄧㄚ Lia lia lia ─
13
 ㄌㄧㄝ Lie lie lie 列
14
 ㄌㄧㄠ Liao liao liau 廖
15
 ㄌㄧㄡ Liu liu *liou 留
16
 ㄌㄧㄢ Lian lian lian 連
17
 ㄌㄧㄤ Liang liang liang 良
18
 ㄌㄧㄣ Lin lin lin 林
19
 ㄌㄧㄥ Ling ling ling 令
20
 ㄌㄨ Lu lu lu 魯
21
 ㄌㄨㄛ Luo luo luo 洛
22
 ㄌㄨㄢ Luan luan luan 鑾
23
 ㄌㄨㄣ Lun lun *luen 倫
24
 ㄌㄨㄥ Long long *lung 隆
25
 ㄌㄩ Lyu #l詉 *liu 呂
26
 ㄌㄩㄝ Lue lue *liue 略
27
 ㄌㄩㄢ Luan luan *liuan 孿
28
 ㄌㄩㄣ 不採用 ─ ─ ─
1
 ㄍㄚ Ga ga ga 尬
2
 ㄍㄜ Ger #ge ge 格
3
 ㄍㄞ Gai gai gai 蓋
4
 ㄍㄟ Gei gei gei ─
5
 ㄍㄠ Gao gao gau 高
6
 ㄍㄡ Gou gou gou 勾
7
 ㄍㄢ Gan gan gan 甘
8
 ㄍㄤ Gang gang gang 港
9
 ㄍㄣ Gen gen gen 根
10
 ㄍㄥ Geng geng geng 庚
11
 ㄍㄨ Gu gu gu 古
12
 ㄍㄨㄚ Gua gua gua 瓜
13
 ㄍㄨㄛ Guo guo guo 國
14
 ㄍㄨㄞ Guai guai guai 乖
15
 ㄍㄨㄟ Gui gui *guei 圭
16
 ㄍㄨㄢ Guan guan guan 關
17
 ㄍㄨㄤ Guang guang guang 光
18
 ㄍㄨㄣ Gun gun *guen 袞
19
 ㄍㄨㄥ Gong gong *gung 貢
1
 ㄎㄚ Ka ka ka 卡
2
 ㄎㄜ Ker #ke ke 柯
3
 ㄎㄞ Kai kai kai 凱
4
 ㄎㄠ Kao kao kau 考
5
 ㄎㄡ Kou kou kou 寇
6
 ㄎㄢ Kan kan kan 坎
7
 ㄎㄤ Kang kang kang 康
8
 ㄎㄣ Ken ken ken 肯
9
 ㄎㄥ Keng keng keng 坑
10
 ㄎㄨ Ku ku ku 庫
11
 ㄎㄨㄚ Kua kua kua 夸
12
 ㄎㄨㄛ Kuo kuo kuo 闊
13
 ㄎㄨㄞ Kuai kuai kuai 快
14
 ㄎㄨㄟ Kui kui *kuei 奎
15
 ㄎㄨㄢ Kuan kuan kuan 寬
16
 ㄎㄨㄤ Kuang kuang kuang 匡
17
 ㄎㄨㄣ Kun kun *kuen 昆
18
 ㄎㄨㄥ Kong kong *kung 孔
1
 ㄏㄚ Ha ha ha 哈
2
 ㄏㄜ Her #he he 赫
3
 ㄏㄞ Hai hai hai 海
4
 ㄏㄟ Hei hei hei 黑
5
 ㄏㄠ Hao hao hau 豪
6
 ㄏㄡ Hou hou hou 侯
7
 ㄏㄢ Han han han 漢
8
 ㄏㄤ Hang hang hang 杭
9
 ㄏㄣ Hen hen hen 很
10
 ㄏㄥ Heng heng heng 亨
11
 ㄏㄨ Hu hu hu 胡
12
 ㄏㄨㄚ Hua hua hua 華
13
 ㄏㄨㄛ Huo huo huo 霍
14
 ㄏㄨㄞ Huai huai huai 懷
15
 ㄏㄨㄟ Hui hui *huei 惠
16
 ㄏㄨㄢ Huan huan huan 奐
17
 ㄏㄨㄤ Huang huang huang 黃
18
 ㄏㄨㄣ Hun hun *huen 渾
19
 ㄏㄨㄥ Hong hong *hung 洪
1
 ㄐㄧ Ji ji ji 基
2
 ㄐㄧㄚ Jia jia jia 加
3
 ㄐㄧㄝ Jie jie jie 杰
4
 ㄐㄧㄠ Jiao jiao jiau 焦
5
 ㄐㄧㄡ Jiu jiu *jiou 久
6
 ㄐㄧㄢ Jian jian jian 簡
7
 ㄐㄧㄤ Jiang jiang jiang 姜
8
 ㄐㄧㄣ Jin jin jin 金
9
 ㄐㄧㄥ Jing jing jing 京
10
 ㄐㄩ Ju ju *jiu 居
11
 ㄐㄩㄝ Jue jue *jiue 覺
12
 ㄐㄩㄢ Juan juan *jiuan 卷
13
 ㄐㄩㄣ Jun jun *jiun 君
14
 ㄐㄩㄥ Jiong iong *jiung 炯
1
 ㄑ 不採用 ─ ─ ─
2
 ㄑㄧ Qi qi *chi 奇
3
 ㄑㄧㄚ Qia qia *chia 恰
4
 ㄑㄧㄝ Qie qie *chie 切
5
 ㄑㄧㄠ Qiao qiao *chiau 喬
6
 ㄑㄧㄡ Qiu qiu *chiou 丘
7
 ㄑㄧㄢ Qian qian *chian 錢
8
 ㄑㄧㄤ Qiang qiang *chiang 強
9
 ㄑㄧㄣ Qin qin *chin 欽
10
 ㄑㄧㄥ Qing qing *ching 青
11
 ㄑㄩ Qu qu *chiu 屈
12
 ㄑㄩㄝ Que que *chiue 卻
13
 ㄑㄩㄢ Quan quan *chiuan 泉
14
 ㄑㄩㄣ Qun qun *chiun 群
15
 ㄑㄩㄥ Qiong qiong *chiung 瓊
1
 ㄒㄧ Xi xi *shi 西希
2
 ㄒㄧㄚ Xia xia *shia 夏
3
 ㄒㄧㄝ Xie xie *shie 歇
4
 ㄒㄧㄠ Xiao xiao * shiau 肖
5
 ㄒㄧㄡ Xiu xiu *shiou 休
6
 ㄒㄧㄢ Xian xian *shian 咸
7
 ㄒㄧㄤ Xiang xiang *shiang 香
8
 ㄒㄧㄣ Xin xin *shin 辛
9
 ㄒㄧㄥ Xing xing *shing 興
10
 ㄒㄩ Xu xu *shiu 許
11
 ㄒㄩㄝ Xue xue *shiue 雪
12
 ㄒㄩㄢ Xuan xuan *shiuan 宣
13
 ㄒㄩㄣ Xun xun *shiun 遜
14
 ㄒㄩㄥ Xiong xiong *shiung 雄

1
 ㄓ Zhi zhi *jr 治
2
 ㄓㄚ Zha zha *ja 扎
3
 ㄓㄜ Zher #zhe *je 哲
4
 ㄓㄞ Zhai zhai *jai 寨
5
 ㄓㄠ Zhao zhao *jau 昭
6
 ㄓㄡ Zhou zhou *jou 周
7
 ㄓㄢ Zhan zhan *jan 詹
8
 ㄓㄤ Zhang zhang *jang 章
9
 ㄓㄣ Zhen zhen *jen 真
10
 ㄓㄥ Zheng zheng *jeng 正
11
 ㄓㄟ Zhei zhei *jei ─
12
 ㄓㄨ Dru #zru *ju 朱
13
 ㄓㄨㄛ Druo #zhuo *juo 卓
14
 ㄓㄨㄞ Druai #zhuai *juai 拽
15
 ㄓㄨㄚ Drua #zhrua *jua 爪
16
 ㄓㄨㄟ Drui #zhui *juei 椎
17
 ㄓㄨㄢ Druan #zhuan *juan 專
18
 ㄓㄨㄤ Drung #zhuang *juang 莊
19
 ㄓㄨㄣ Drun #zhun *juan 準
20
 ㄓㄨㄥ Drong #zhong *jung 中
1
 ㄔ Chi chi *chr 池
2
 ㄔㄚ Cha cha cha 查
3
 ㄔㄜ Cher #che che 徹
4
 ㄔㄞ Chai chai chai 柴
5
 ㄔㄠ Chao chao chau 超
6
 ㄔㄡ Chou chou chou 丑
7
 ㄔㄢ Chan chan chan 產
8
 ㄔㄤ Chang chang chang 昌
9
 ㄔㄣ Chen chen chen 陳
10
 ㄔㄥ Cheng cheng cheng 成
11
 ㄔㄨ Tru #chu chu 楚
12
 ㄔㄨㄚ 不採用 ─ ─ ─
13
 ㄔㄨㄛ Truo #chuo chuo 綽
14
 ㄔㄨㄞ Truai #chuai chuai 揣
15
 ㄔㄨㄟ Trui #chui *chuei 垂
16
 ㄔㄨㄢ Truan #chuan chuan 川
17
 ㄔㄨㄤ Trung #chuang chuang 創
18
 ㄔㄨㄣ Trun #chun *chuen 春
19
 ㄔㄨㄥ Trong #chong *chung 崇
1
 ㄕ Shi shi *shr 施
2
 ㄕㄚ Sha sha sha 沙
3
 ㄕㄜ Sher #she she 舍
4
 ㄕㄞ Shai shai shai 晒
5
 ㄕㄟ Shei shei shei 誰
6
 ㄕㄠ Shao shao shau 紹
7
 ㄕㄡ Shou shou shou 首
8
 ㄕㄢ Shan shan shan 山
9
 ㄕㄤ Shang shang shang 尚
10
 ㄕㄣ Shen shen shen 申
11
 ㄕㄥ Sheng sheng sheng 生
12
 ㄕㄨ Shu shu shu 舒
13
 ㄕㄨㄚ Shua shua shua 刷
14
 ㄕㄨㄛ Shuo shuo shuo 朔
15
 ㄕㄨㄞ Shuai shuai shuai 帥
16
 ㄕㄨㄟ Shui shui *shuei 稅
17
 ㄕㄨㄢ Shuan shuan shuan 栓
18
 ㄕㄨㄤ Shung #shuang shuang 雙
19
 ㄕㄨㄣ Shun shun *shuen 順
1
 ㄗ Z #zi *tz 茲
2
 ㄗㄚ Za za *tza 匝
3
 ㄗㄜ Zer ze *tze 澤
4
 ㄗㄞ Zai zai *tzai 宰
5
 ㄗㄠ Zao zao *tzau 早
6
 ㄗㄡ Zou zou *tzou 奏
7
 ㄗㄢ Zan zan *tzan 贊
8
 ㄗㄤ Zang zang *tzang 臧
9
 ㄗㄣ Zen zen *tzen 怎
10
 ㄗㄥ Zeng zeng *tzeng 曾
11
 ㄗㄨ Zu zu *tzu 祖
12
 ㄗㄟ Zei zei *tzei 賊
13
 ㄗㄨㄛ Zuo zuo *tzuo 佐
14
 ㄗㄨㄟ Zui zui *tzuei 醉
15
 ㄗㄨㄢ Zuan zuan *tzuan 鑽
16
 ㄗㄨㄣ Zun zun *tzuen 尊
17
 ㄗㄨㄥ Zong zong *tzung 宗


1
 ㄘ C #ci *tsz 慈
2
 ㄘㄚ Ca ca *tsa 擦
3
 ㄘㄜ Cer #ce *tse 策
4
 ㄘㄞ Cai cai *tsai 采
5
 ㄘㄠ Cao cao *tsau 曹
6
 ㄘㄡ Cou cou *tsou 湊
7
 ㄘㄢ Can can *tsan 燦
8
 ㄘㄤ Cang cang *tsang 倉
9
 ㄘㄣ Cen cen *tsen 岑
10
 ㄘㄥ Ceng ceng *tseng 層
11
 ㄘㄨ Cu cu *tsu 促
12
 ㄘㄨㄛ Cuo cuo *tsuo 措
13
 ㄘㄨㄟ Cui cui *tsuei 崔
14
 ㄘㄨㄢ Cuan cuan *tsuan 竄
15
 ㄘㄨㄣ Cun cun *tsuen 村
16
 ㄘㄨㄥ Cong cong *tsung 聰
1
 ㄙ S #si *sz 斯
2
 ㄙㄚ Sa sa sa 薩
3
 ㄙㄜ Ser #se se 瑟
4
 ㄙㄞ Sai sai sai 賽
5
 ㄙㄟ 不採用 ─ ─ ─
6
 ㄙㄠ Sao sao sau 騷
7
 ㄙㄡ Sou sou sou 叟
8
 ㄙㄢ San san san 三
9
 ㄙㄤ Sang sang sang 桑
10
 ㄙㄣ Sen sen sen 森
11
 ㄙㄥ Seng seng seng 僧
12
 ㄙㄨ Su su su 蘇
13
 ㄙㄨㄛ Suo suo suo 索
14
 ㄙㄨㄟ Sui sui *suei 遂
15
 ㄙㄨㄢ Suan suan suan 算
16
 ㄙㄨㄣ Sun sun *suen 孫
17
 ㄙㄨㄥ Song song *sung 松

1
 ㄖ Ri ri *r 日
2
 ㄖㄜ Rer #re re 熱
3
 ㄖㄠ Rao rao rau 饒
4
 ㄖㄡ Rou rou rou 柔
5
 ㄖㄢ Ran ran ran 冉
6
 ㄖㄤ Rang rang rang 讓
7
 ㄖㄣ Ren ren ren 仁
8
 ㄖㄥ Reng reng reng 仍
9
 ㄖㄨ Ru ru ru 如
10
 ㄖㄨㄛ Ruo ruo ruo 若
11
 ㄖㄨㄟ Rui rui *ruei 瑞
12
 ㄖㄨㄢ Ruan ruan ruan 阮
13
 ㄖㄨㄣ Run run *ruen 潤
14
 ㄖㄨㄥ Rong rong *rung 容