慶福街一之幾號研究 1-X Qingfu St. research

台中市東勢區慶福街部份早期一之幾號門牌原位置一直是個迷。 The location of some of the early Qingfu St. 1-X Dongshi District Taichung Taiwan houses has been a mystery.

（先聲明 ，「X 之 Y 號」 與 「X 號之 Y」， 於戶系統， 能同時存在， 且互不隸屬。

下邊仍以「X-Y」歸類兩者。 （又可能也是兩者同時之英譯… ））

1-2 G8253EB89 軟埤枝83分2 https://maps.nlsc.gov.tw/go/120.871137/24.193726

1-3 G8253EB65 no number

• 1-1

  • 1 號之 1

    2021/02/21 陳先生給我看電費單， 該用電地址就在他那裡。

• 1-2

  • 1 之 2 號

    初編： …

    …

  • 1 號之 2

    …

• 1-3

  • 1 之 3 號

    初編： …

    …

  • 1 號之 3

    …

• 1-4

  是否因怕四， 而從未編… （但是該恐懼應該是後期。 譬如慶福街 4 號一直存在。） But...

  Perhaps never created, due to "fear of four"… (But wasn't that fear a more later phenomena? E.g., there has always been a 4 Qingfu St.)

• 1-5

  • 1 之 5 號

    初編： …

    1996 年我申請門牌。 戶政事務所給我 1 之 5 號。 我說 「1 之 5 號？！ 上禮拜我拜江先生， 他房子已貼 1 之 5 號。」 戶政人員說「哇」， 而換發 1-6 給我。

    那麼或許可見， 應該沒有人希望同時存在 「X 之 Y 號」 與 「X 號之 Y」。 翻譯時怎麼區別？

    In 1996 I applied for an address. The Household bureau initially gave me "1-5". I said "1-5?! Just last week I visited Mr. Jiang, and his house had 1-5 already glued to it." They said "Oops," and gave me 1-6.

    So perhaps we have an insight on how 「X 之 Y 號」 and 「X 號之 Y」 can both exist at the same time... (And how to differentiate when translating? I mean who in their right mind would create such a pair? I.e., lax checks on what numbers have already been created.

  • 1 號之 5

    2021/02/21 魏先生跟我說， 他電費單有寫該用電地址， 也就在他那裡。

其他慶福里第 13 鄰尚未尋獲位置

慶福街２號
慶福街５號
慶福街６號

備考 Notes

門牌日期可參考 www.ris.gov.tw。

部份現有門牌位置， 只有台電才知道。

製本頁程式。

Last modified: 2022-06-23 17:35:56 +0800